— А ты орангутана.
— Не поспоришь. Да уж, с этим не поспоришь. Кстати, — добавляет Артур, — я кое-что для тебя придумал: Тина Пачутник.
— Ну-ка повтори?
— Пачутник. Тина.
Дочь качает головой.
— Не выговоришь.
— Ну, хотя бы Тина тебе нравится?
— Я рассмотрю это предложение.
Девочка решила взять себе псевдоним, не потому, что он ей зачем-то необходим, а потому, что ей просто захотелось.
— А может, Зевс? — спрашивает Пикл.
— Боюсь, что уже занято. Хотя, его не стало так давно, что путаницы, скорее всего, не будет. Ты хочешь просто «Зевс», или с продолжением?
Дочь раскрывает свою пухлую ручку, лежащую в его холодной ладони, и Артур выпускает ее. Она идет нетвердой походкой, ноги заплетаются — вроде и рядом с отцом, но в то же время бесконечно далеко. Потом она кидается обратно к папе, снова вкладывает свою ручку в его ладонь, их пальцы переплетаются, и она поднимает на него глаза — от озорного удовольствия у нее раздуваются ноздри.
— Что?
— Фрог.
— Я запрещаю, — говорит Артур. — Фрог — мальчишечье имя.
Она пожимает плечами — довольно взрослый жест для такой маленькой девочки.
Они заходят в одну из дорогих лавок с антиквариатом на Виа-деи-Коронари. Продавцы внимательно наблюдают за Артуром и Пикл. Они бывают здесь довольно часто, но никогда ничего не покупают, лишь однажды она повалила каминные часы, и Артуру пришлось за них заплатить.
Девочка тыкает пальцем в телефон 1920 года.
— Эту часть прикладываешь к уху, — объясняет Артур, — а сюда говоришь.
— Но как же звонить?
Отец сует палец в диск и крутит его.
— Ты раньше таких телефонов не видела? Боже, а в моем детстве других и не было. Представь себе, какой ужас! Трудные были времена, дорогая моя, трудные.
Пикл поджимает губки и поворачивается к бюсту Марка Аврелия.
Когда они возвращаются домой, Артур намазывает ей булку «Нутеллой». Она каждый день съедает по такой булке, сидя на кухонном стуле и болтая ногами. Под носом у нее остаются следы от шоколада.
Артур отламывает корку и бросает себе в рот.
— Отцовский налог, — объясняет он. Дочка не возражает.
Подъезжает машина Византы, и Пикл поспешно глотает последний кусок, а Артур быстро моет липкую тарелку — как будто пришла учительница.
— Ну, как дела на работе? — интересуется он у жены.
— Все нормально. А вы тут чем занимаетесь?
— Да ничем особенным.
Пикл семенит в комнату с телевизором, Артур рассеянно идет за ней. Там они болтают, смотрят какую-то передачу и смеются.
Заходит Византа.
— Что смотрите?
