Паддингтон ещё некоторое время слонялся возле кинотеатра, дыша на оконные стёкла, пока не заметил, что ближайший полисмен подозрительно на него поглядывает. Тогда медвежонок отправился домой в мрачнейшем расположении духа, а карман ему жгли с таким трудом сэкономленные шиллинг и девять пенсов.
— Ты что, действительно ни разу не был в кино, Паддингтон? — спросил мистер Браун за чаем.
— Ни разу, — твёрдо ответил Паддингтон, намазывая маслом сдобную лепёшку. — И мне туда нельзя ещё четырнадцать лет без сопровождения.
Мистер Браун посмотрел на жену.
— А ведь давненько мы не были все вместе в кино, а, Мэри? — сказал он. — Не так уж сейчас поздно. Может, сходим?
— Ой, здорово, пап! Пошли! — закричали Джонатан и Джуди.
— А программа интересная, Паддингтон? — спросила миссис Браун.
— Очень интересная, миссис Браун, — заверил её Паддингтон. — Там будет фильм про ковбоев, и ещё мультфильм, и ещё фильм разряда «что-что, простите»…
— Какой фильм? — переспросил мистер Браун.
— Разряда «что-что, простите», — терпеливо повторил Паддингтон. — Это значит, что медведям до шестнадцати без сопровождения взрослых туда нельзя.
— А, так ты хочешь сказать: фильм разряда «А», — догадался Джонатан.
— Ну да, — согласился Паддингтон, — я так и сказал.
Брауны переглянулись. Растолковать что-либо Паддингтону бывало порой нелегко.
— И ещё, — продолжал меж тем Паддингтон, — там один человек будет играть на электрооргане. Он — гвоздь программы. Так что, по-моему, мистер Браун, выйдет совсем недорого за всё.
— Значит, так тому и быть, — решил мистер Браун, взглянув на часы. — Пропускать такое нельзя.
Немедленно поднялась страшная суматоха. Паддингтона миссис Бёрд послала наверх смыть с мордочки крошки и масло, а все остальные разбежались по своим комнатам переодеваться.
Входя через полчаса в кинотеатр «Подиум» в окружении всего семейства, Паддингтон напустил на себя важный вид. Он поздоровался со швейцаром, приподняв шляпу, и немедленно повёл мистера Брауна прямо к кассе.
— Теперь я в сопровождении, — сообщил он кассирше.
— Извините, что? — переспросила та, обращаясь к мистеру Брауну.
Она потянула носом и посмотрела на него как-то странно. Она могла бы поклясться, что в фойе опять запахло рыбой.
— Простите, что вы сказали? — повторила она.
— Ничего-ничего, — поспешно ответил мистер Браун. — Э-э… Три взрослых и три детских в первый ряд балкона, пожалуйста.
— Скорее, папа, — позвал Джонатан. — Сейчас сеанс начнётся.
