Planescape: Torment: "Пытка Вечностью" | страница 11




— Я в порядке. Пошли дальше.


Я вновь двинулся по коридорам Мавзолея. К несчастью, у меня не было и намека на идею, где могут находиться помянутые Дейонаррой порталы.


Однако я увидел кое- что весьма обнадеживающее. Двери, которые, вероятно, вели наружу. Надеясь, что они не окажутся закрытыми, я направился к ним. К несчастью, ко мне тихо подошел еще один проклятый Служитель Праха, и делать вид, что я его не замечаю, было уже поздно.


Он носил черную робу и выглядел очень уставшим. Его узкое лицо заливала бледность, и казалось, что он целую вечность провел без сна: сутулые плечи, мешки под глазами... Он выглядел настолько погруженным в собственные мысли, что мог и не заметить меня, но на такую удачу я не рассчитывал.


— Здравствуй...


— Здравствуй...— Человек обернулся ко мне и слегка поклонился. Я пригляделся: нет, его глаза не были налиты кровью, они просто имели красноватый оттенок.


— Я — Соего. Как я могу быть...— Он заметил мои татуировки, и уголок рта его дернулся. — Ты заблудился?


— Нет.


— Не помню, чтобы ты входил. — Взгляд Соего стал подозрительным, и глаза его полыхнули алым в свете факелов. — Могу я узнать, что ты здесь делаешь?


— Я пришел на захоронение, но, похоже, произошла ошибка.


— И кто должен был быть захоронен? Возможно, служба проводится в ином крыле Мавзолея.


— Его имя - Адан. — Теперь солгать было легче. Глаза Соего сузились, и алый цвет их стал более насыщенным.


— В стенах Мавзолея нет никого с этим именем, живого или мертвого. — Он потянул носом воздух, к моему немалому удивлению.


— Э... должно быть, я ошибся. — Я мысленно выругал себя. Конечно же, Служители Праха прекрасно знают имена здешних мертвецов. Я быстро исправился:


— Я пришел, чтобы повидать Далла.


— Далл? Он находится в комнате регистрации мертвых на верхнем этаже. — Уголок рта Соего продолжал подергиваться. — Он весьма занят, да и здоровьем ослаб. Если у тебя нет срочного дела, лучше не беспокой его.


— А что с ним не так?


— О, ничего особенного. Далл... — Соего выразительно клацнул зубами. — …стар. Его долгий труд по каталогизации мертвецов скоро завершится. Смерть, вне всякого сомнения, придет вслед за болезнью, что он подхватил.


— Знаешь, я лучше зайду в другой раз. Можешь выпустить меня наружу?


Соего кивнул.


— Конечно. Давай я открою ворота.


Я чувствовал, что он раскусил мою ложь, но по каким-то причинам не стал изобличать меня. А может, ему просто было все равно. Я поспешил покинуть здание.