Сколько времени прошло? Kiom da tempo pasis?
8.3. Словосложение.
Сложные слова в эсперанто образуются обычно из двух корней или слов:
patro (отец) + lando (страна) = patrolando отечество;
dormi (спать) + ĉambro (комната)= dormoĉambro спальня;
multe (много) + kosti (стоить) = multekosta дорогой, дорогостоящий;
meza (средний) + epoko (эпоха) = mezepoka средневековый;
bela (красивый) + soni (звучать) = belsona благозвучный;
longa (длинный) + kolo (шея) = longakola длинношеий;
bona (добрый) + voli (хотеть) = bonvolu будьте добры, пожалуйста.
Главное по смыслу слово стоит в конце, а первое является определительным по отношению ко второму. Между корнями составного слова может стоять связующая гласная (о, е, а). Это вызывается потребностью благозвучия: без этих гласных слова трудно было бы произносить из-за нагромождения согласных: dormĉambro, multkosta, longkola.
Там же, где и без связующих гласных слова хорошо звучат и воспринимаются на слух, эти гласные выпадают: mezepoka, belsona, bonvolu.
8.4.
Повелительное наклонение глагола образуется прибавлением окончания -u к глагольной основе:
labori работать — laboru! работай(те)!
Estu sana! Будь(те) здоров(ы)!
Приглашение к совместному действию, в котором участвует и сам говорящий, выражается с помощью местоимения ni:
Ni laboru! Давайте работать!
Если воля говорящего не адресуется субъекту, а передаётся через посредство собеседника, применяется личное местоимение, обозначающее субъект, или его название:
Li laboru! Пусть он работает!
Diru al li, ke li laboru. Скажите ему, пусть работает (скажите ему, чтобы он работал).
Estu silento. Пусть будет тишина.
В некоторых случаях волеизъявление говорящего может быть направлено на себя самого или вообще не иметь адресата:
Bono, mi estu la unua. Хорошо, пусть я буду первым.
Estu tiel! Пусть будет (да будет) так!
Выражение «да здравствует!» переводится как «vivu!» (пусть живёт):
Да здравствует наша Родина! Vivu nia Patrolando!
8.5.
Приветствия и пожелания обычно являются усечениями более длинной фразы:
Я желаю вам приятного аппетита! — Приятного аппетита! — Mi deziras al vi bonan apetiton! — Bonan apetiton!
В русском языке винительный падеж часто совпадает с именительным, об этом нельзя забывать при переводе на эсперанто:
Привет! (= Шлю вам привет!) — Saluton! (= Mi sendas al vi saluton!)
Винительный падеж сохраняется и в следующих выражениях:
Bonan matenon! (Mi deziras al vi bonan matenon!) Доброе утро!
Bonan tagon (vesperon)!
