Бразил.
1110 После последнего экзамена Сэм приходит домой и говорит:
— Знаешь, папа, мне почему‑то не хочется ехать на каникулы в Европу. И машина, которую ты обещал за хорошую учебу, тоже ни к чему…
Австрал.
1111 В художественной галерее учитель рисования показывает ученикам картины Рейнольдса.
— Одним штрихом, как будто одним словом, художник мог превратить улыбающееся лицо в хмурое.
— Подумаешь! — подал голос один мальчик. — Моя мама делает это со мной и с папой запросто.
Амер.
РАНЬШЕ У МЕДВЕДЕЙ БЫЛИ РОЗГИ
1112 — Ну что, спрашивали тебя, Коленька, на этой неделе по латыни?
— Как же, папочка, четыре раза.
— Ну, и какие же отметки?
— Если еще раз спросят, то будет полное «пять».
Рус.
1113 Один мужик послал сына в латинскую школу. Вернулся сын в село, а отец его спрашивает:
— Ну что, сынок, выучил латынь? (А сам в это время как раз накладывал навоз на телегу).
— А как же! — говорит сын.
— А как по‑латыни будет «навоз»?
— Навозус!
— А вилы?
— Вилитус.
— А воз?
— Возатус.
— Хорошо тебя учили! Теперь будешь брать вилитус, а ими навозус и на возатус.
Укр.
1114 Гимназист:
— Я с большим удовольствием ехал в деревню к родителям на каникулы на Пасху и Рождество, чем теперь на летние вакации…
Дядя:
— Странно! Ведь на каникулы летние ты едешь не на две недели, а на три месяца!
— Да. Но… если б я сдал экзамены…
Польск.
1115 Отец (только что наказавший своего сына розгами):
— Поверь, Коля, что наказывать тебя мне было так же больно, как и тебе сейчас.
Коля (плача):
— Да… но не в том же месте…
Рус.
1116 Приехал хлопец из киевской бурсы домой. Ходит с отцом по двору и видит — лежат грабли. Он и спрашивает:
— Папа! А как это называется? — и наступает ногой на зубцы.
Отец еще и ответить не успел, а грабли как врежут ученого панича по лицу, да так, что искры из глаз посыпались.
— Ах, чертовы грабли! — заныл он.
А отец и говорит:
— Так тебе и надо, сынок. Учись, да ум не растеряй, а то скоро забудешь, как меня зовут.
Укр.
1117 — Ну что, Петруша? Как тебе нравится в школе?
— Ничего, мамочка, все бы очень хорошо было, если бы не учитель.
— А что же учитель?
— Он все спрашивает, а я не знаю, что мне отвечать на его вопросы.
Белорус.
1118 — О чем ты, Павлик, плачешь?
— Мама за шоколадом послала…
— Ну, так что?
— А то! Это значит — папа будет меня сечь.
Рус.
1119 В гимназии на уроке литературы учитель спрашивает:
— Петков, кто написал «Гамлета»?
— Не знаю, господин учитель.
— Иди домой и приведи своего отца!
Ученик пришел домой и все рассказал отцу. Тот его выпорол. На другой день отец пришел к учителю и сказал:
