— Нет, мэм, не в том дело…
— А в чем?
— Я думал, что знаю всех наших агентов…
Она посмотрела ему прямо в глаза и ласково улыбнулась.
— Винсент, Пиллей не работает на нас постоянно. Я не хочу мешать твоим людям.
Морщина разгладилась.
— И вот еще что, мэм… — Радебе говорил негромко, как будто не хотел, чтобы его услышали остальные.
— Говори.
— Мпайипели, мэм… Мы обращаемся с ним как с преступником.
— Он и есть преступник, Винсент.
Ей показалось, будто Радебе хотел возразить, но потом передумал.
— Он разоружил двух наших агентов, отказался от официального требования представителей власти вернуть государственную собственность. Он угнал мотоцикл.
Радебе отвел глаза в сторону, кивнул, но Янина Менц не почувствовала его согласия. Он развернулся кругом и зашагал на место. Она задумчиво проводила его взглядом.
Расшифровка беседы В. Пиллея с Герхардусом Йоханнесом Грюневальдом, 23 октября, 21:18 (Претория, Саннисайд, Де Кок-стрит, «Даллас Флэтс», 807).
П. Вы работали в команде по сбору данных с Джонни Клейнтьесом?
Г. Я был заместителем командира.
П. У вас имелся доступ к тем же материалам?
Г. Да.
П. Вы знали, что Клейнтьес делал копии некоторых секретных данных?
Г. Да.
П. Пожалуйста, расскажите мне об этом.
Г. Дело было десять лет назад.
П. Знаю, мистер Грюневальд.
Г. Почти все данные сейчас уже устарели и бесполезны. Люди… да и вообще все изменилось.
П. И все-таки…
Г. Тогда времена были странные. Тогда… Мы натыкались на досье, собранные на нас бывшими врагами, и сами могли показать им то, что мы собрали на них. Все было как-то… нереально, а теперь враг больше не враг. После стольких лет! Но работать вместе было трудно. Для всех. Для обеих сторон.
П. До 1992 года вы работали на правительство Национальной партии?
Г. Да.
П. Продолжайте, мистер Грюневальд.
Г. Многие сломались, не справились с задачей. Столько лет нам вдалбливали: нельзя засвечиваться. Мы или они. Потом начали пропадать некоторые материалы.
П. Что за материалы?
Г. Оперативные данные. Отдельным людям очень не хотелось, чтобы такие данные использовали против них. Когда Джонни Клейнтьес понял, что сотрудники уничтожают порочащие их сведения, он начал делать копии. Мы работали вместе так быстро, как только могли. После того как стали пропадать и копии, он начал брать работу домой.
П. Вы знали, какие материалы он уносил домой?
Г. Он никогда ничего от меня не скрывал.
П. И что же там было?
Г. Досье на политиков, судей, представителей интеллигенции… Ну, знаете… кто с кем спит, у кого финансовые затруднения, кто стакнулся с оппозицией. Кроме того, он копировал списки под литерой «У». «У» значит «Устранение». Кто был убит, кого надо убрать следующим. И еще «зулусское дело».
