Итак, список разбит по сериям и представлен в формате: название оригинала, год издания, название перевода. В скобках указывается подзаголовок либо название первого варианта, если данное произведение было впоследствии переработано автором. В скобках со знаком + указан соавтор либо псевдоним соавтора. Через дефис от названия — псевдоним, под которым был опубликован данный вариант.
Некоторые личные впечатления. Перевод большинства названий несколько, так сказать, леворукий. Очевидно, связано это с тем, что издано у нас пока далеко не все… Хотя мне лично хороших профессиональных переводов Муркока не попадалось.
Орфография оригинальных названий сохранена, т. к. далеко не о всех из них я имею представление. Оставим это на совести составителя.
Не совсем понятна логика, по которой Огненный Шут (The Fireclown) был отнесен к не входящим в серии романам. По некоторым сведениям, в частности, по мнению издательства "Тролль", его можно отнести к циклу о Крае Времени.
Библиография заканчивается 1986 годом. Очевидно, более поздних источников составитель не нашел. Я был бы рад ознакомиться с более полным вариантом, если таковой существует.
Да простят мне возможные ошибки знатоки писателя, ибо я к ним не отношусь, к сожалению.
О. Сакаев (Oscar Sacaev,
2:5000/100.99@fidonet)
John Daker Джон Дейкер
1. The eternal Champion 1956 1. Вечный Победитель 2. Phoenix in Obsidian 1970
2. Феникс в обсидиане (The silver Warriors) 1962 (Серебряные воины)
3. The Dragon in the Sword 1981 3. Дракон в мече
4. The Swords of heaven: the 1983 4. Мечи небес: цветы flowers of Нell (+ Нoward ада (+ Говард Чайкин) Chaikin)
Elric Эльрик
1. Elric of Melnibone 1972 1. Эльрик из Мельнибонэ (The dreaming City) 1963 (Город Мечты)
2. The Sailor on the Seas of 1976 2. Плывущий по морям Fate судьбы (The jade man's Eyes) 1967 (Глаза нефритового человека)
3. The Weird of the White 1961 3. Проклятие белого волка Wolf
4. The vanishing Tower 1970 4. Исчезающая башня (The sleeping Sorceress) 1972 (Спящая колдунья)
5. The Bane of the Black 1977 5. Проклятие черного меча Sword (The Stealer of Souls) 1963 (Похититель душ)
6. Stormbringer 1977 6. Буреносец
Corum Корум
1. The Knight of the Swords 1971 1. Валет мечей
2. The Queen of the Swords 1972 2. Королева мечей
3. The King of the Swords 1972 3. Король мечей
4. The Bull and the Spear 1973 4. Бык и копье
5. The Oak and the Ram 1973 5. Дуб и овен
6. The Sword and the 1974 6. Меч и жеребец Stallion
