У кухонного стола, склонившись над чашкой кофе, сидел Оле.
— Привет! А что, тебя тоже этот проклятый скворец разбудил?
— Ага. Только это не скворец, а черный дрозд.
— Знаю, знаю, я просто оговорился.
Он оглянулся на Мартина, но тут луч солнца ударил ему в глаза.
— Тьфу ты! Хоть бы выключить проклятый свет! — Оле тяжко вздохнул: — Бедная моя голова! Знаешь, я начинаю сочувствовать итальянцам. Говорят, они едят певчих пташек… — Оле озабоченно почесал голову. — Уверен, что они едят их на завтрак… А ты как, кофе пьешь?
— Нее, мне бы стакан молока…
Оле жестом показал ему, где можно взять молоко.
Мартин вышел из кухни и спустился на нижний этаж. Тут он услышал, как Лиза сказала:
— Черт возьми, замечательно! Да, да, в три часа будем на месте, но вещей у него немного.
Мартин в ту же секунду понял, что речь идет о нем.
«Что только теперь будет?»
Лиза повесила трубку. Мартин замер у двери. Ему хотелось бы уловить еще какие-нибудь обрывки разговора, но ничего больше он не услышал.
Лиза высунула голову из-за двери и крикнула ему прямо в лицо:
— Мартин!
И чуть было не подскочила, увидав, что он рядом.
— Господи, до чего же я перепугалась! — сказала она.
— А уж я-то как перепугался! — откликнулся Мартин.
— Ступай-ка сюда, сейчас я тебе все расскажу. — С этими словами Лиза затащила Мартина на кухню. — Понимаешь, я тут кое-каких ребят знаю, они социалисты, учителя, на субботу и воскресенье в поход собираются. И тебя с собой возьмут, если ты, конечно, желаешь.
— А потом я вернусь сюда или?..
Лиза схватила его за вихры и шутя оттаскала за волосы.
— Ясное дело, вернешься, дурачок ты этакий! Как же я-то без тебя буду?
Она, конечно, заметила, что он сказал «вернусь сюда», а не «домой». И принялась рассказывать ему про воскресных туристов.
Походный лагерь разбивают по субботам и воскресеньям. Ребята разжигают костер, поджаривают на нем сосиски, а потом веселятся допоздна. Мартин, если хочет, может одолжить спальный мешок у Флемминга; надо думать, ему в лагере будет весело.
— А разве самому Флеммингу спальный мешок не понадобится?
Лиза так и покатилась со смеху.
— Нет! Ему-то зачем? Он от кастрюль с мясом все равно никогда не отходит. Так что тащи мешок — и все тут! Флемминг, знаешь ли, только тогда им пользуется, когда к нему кто-то приходит в гости с ночевкой.
Лиза налила воды в кофеварку, затем подбежала к двери и, встав лицом к коридору, крикнула так громко, что отдалось во всем доме:
— Кто хочет кофе, скорей сюда!
