- Мне нужна жевательная резинка, - сказал он. - Не знаешь, у кого можно позаимствовать?
- Знаю, - ответила Ирена. - У меня.
Валландер положил трубку, пошел к Ирене.
- Для той девчонки? - спросила она.
- Быстро соображаешь, - похвалил Валландер.
Он вернулся в комнату для допросов, отдал жвачку Соне Хёкберг и тут только заметил, что забыл выключить диктофон.
- Начнем, - сказал он. - Шестое октября тысяча девятьсот девяносто седьмого года, шестнадцать часов пятнадцать минут. Допрос Сони Хёкберг. Проводит Курт Валландер.
- Мне что, опять рассказывать то же самое? - спросила Соня.
- Да. И постарайся отвечать отчетливо, в микрофон.
- Я ведь уже все рассказала.
- Возможно, у меня возникнут дополнительные вопросы.
- Неохота мне повторять все еще раз.
На секунду Валландер вышел из себя. Уму непостижимо - она не выказывает ни малейшего беспокойства, ни малейшей нервозности.
- Придется повторить. Ты обвиняешься в очень серьезном преступлении. И ты созналась. Обвиняют тебя в причинении тяжких телесных повреждений. А поскольку таксист очень плох, твое положение может еще ухудшиться.
Лётберг неодобрительно посмотрел на него, но промолчал. Валландер начал еще раз:
- Итак, тебя зовут Соня Хёкберг, а родилась ты второго февраля тысяча девятьсот семьдесят восьмого года.
- Я - Водолей. А вы?
- Это к делу не относится. Тебе следует только отвечать на мои вопросы. И больше ничего. Понятно?
- Черт побери, я же не дура!
- Проживаешь с родителями здесь, в Истаде, на Траствеген, дом двенадцать.
- Да.
- У тебя есть младший брат Эмиль, тысяча девятьсот восемьдесят второго года рождения.
- Вот ему-то и следовало бы тут сидеть, а не мне.
Валландер с удивлением посмотрел на нее:
- Почему это?
- Мы постоянно ссоримся. Он все время берет мои вещи. Лазает по моим ящикам.
- С младшими братьями и сестрами иной раз и правда трудновато. Но мы пока оставим эту тему.
Она по-прежнему спокойна, подумал Валландер. И эта ее невозмутимость портила ему настроение.
- Можешь рассказать, что случилось вечером во вторник?
- Жуткая скукотища - по второму разу рассказывать одно и то же.
- Ничего не поделаешь, придется. Значит, вы с Эвой Перссон пошли развлечься?
- В этом городе совершенно нечем заняться. Я бы хотела жить в Москве.
Валландер недоуменно воззрился на нее. Лётберг и тот удивился.
- Почему именно в Москве?
- Я где-то видала, что там жутко интересно. Масса всякого происходит. Вы в Москве бывали?
- Нет. Ты отвечай на мои вопросы. И всё. Стало быть, вы пошли развлекаться?
