Входят двое слуг с двумя мешочками.
Садитесь, Томас, и наденьте шляпу:
Вы больше мне не сын.
Слуги уходят.
Томас
Как вам угодно.
Себастьян
Даю вам эти деньги потому,
Что прежде вы моим считались сыном.
Я тоже так считал - вы на меня
Изрядно походили. Но поскольку
Вы изменились - вот вам двести фунтов.
Для юноши воспитанного это
Порядочная сумма. А избыток
Земель и денег - лишь соблазн, как видно,
Мешающий вам шествовать стезею,
Столь вам любезной с некоторых пор.
Томас
Вы правы, сэр.
Себастьян
Прошу, наденьте шляпу,
Томас
Я повинуюсь. Но прошу вас деньги
Взять в рост для моего успокоенья,
Чтоб мог существовать я на проценты,
Как бедный джентльмен.
Себастьян
Ну что ж, возьму,
Но их себе присвою. Вам понятно,
Воспитанный, галантный кавалер?
Ростовщикам я денег не даю,
А трачу их на собственные нужды
И впредь намерен тратить.
Томас
Ваша воля.
Входят Доротея и четыре служанки.
Себастьян
Теперь о главном, мсье. Извольте слушать.
Оставить я хочу свое богатство
Тому, кто унаследовать сумеет
Не только мой достаток, но и нрав.
Вам это не подходит - значит, больше
Вы мне не сын. А я с натуги лопну,
Но смастерю наследника другого.
Томас
Жену вы меж служанок изберете?
Себастьян
Да, сэр, меж них, в кругу своем домашнем.
Я знаю этих девок работящих
Услужливы они, неприхотливы:
Три фартинга, похлебка пожирнее
Да пиво - вот цена их красоте.
К тому ж мне не краса - здоровье нужно.
(Служанкам.)
В шеренгу стройся! - Милый мистер Томас,
Со мною долго жили вы, а значит,
И баловались кое с кем из них,
За что я вас отнюдь не осуждаю.
Так вот скажите, с кем из них вы спали,
Чтоб нам не перепутать родословных.
Не бойтесь, говорите откровенно
Вот с этою вы согрешили?
Томас
Да.
Себастьян
(служанке)
Стань в сторону. - А с этой как?
Томас
Замечу,
Что "как" - вопрос нескромный.
Доротея
(в сторону)
Ну, дела!
Себастьян
Стань в сторону и ты. - Продолжим, Томас.
Томас
Не скрою: я всех четырех испортил.
Себастьян
Всех? Многовато.
Доротея
(в сторону)
А ведь сам в восторге,
Хоть хвастаться грешно развратом.
Себастьян
Всех?
Томас
Не сомневайтесь.
Себастьян
Вижу я, что все же
Ты кровь моя.
(Служанкам.)
Марш по своим местам.
Служанки уходят.
Себастьян
Что скажешь ты о Льюс, соседской дочке?
Не молода ль?.. Перед твоим отъездом
Ей было лет двенадцать.
Томас
А она
Считала, что пятнадцать.
Себастьян
Вот отрезал!..
В дальнейшем, чтобы время зря не тратить
Ведь я тебя спрошу еще о многих,
Не отвечай, а палец поднимай,
