Кто же он?
Валентин
Он - дворянин (я в том не сомневаюсь)
И знатен родом, хоть скрывает это.
В Валенсии, где я его нашел,
Он бедствовал, на ум свой невзирая.
С большим трудом я подружился с ним
Столь честен он и скромен, что боялся
Мне в тягость быть. Пусть он теперь узнает,
Как дорог мне, и пусть нужду забудет.
Приветь его, любезная сестра.
Я всем готов с ним поделиться, кроме...
Элис
Все поняла я и с тобой согласна:
Любовь и власть не делим мы ни с кем.
О друге же твоем я позабочусь.
Входит Xайлес.
Xайлес
С приездом, сэр, с приездом!
Валентин
А, мсье Хайлес!
Наш весельчак!.. Рад видеть вас здоровым.
Хайлес
Еще раз поздравляю вас с приездом.
Что за морем есть нового?
Валентин
Лишь то,
Что ждут людей там новых, вам подобных,
Чтоб новый повод был для восхищенья.
Знакомьтесь. Вот моя сестра.
Хайлес
Я счастлив...
Вы разрешите, леди?
(Целует ее.)
Элис
Разрешаю.
Хайлес
(в сторону)
Она легко коснулась губ моих,
Что говорит о сильном, гибком теле.
Пускай она немолода - не страшно:
Морщины женщин искупает опыт.
Коль разрешите, сэр, я рад служить
Прекрасной этой леди.
Валентин
Как и прежде,
Вы рыцарь дам.
Хайлес
Я верный их поклонник.
(В сторону.)
Мне женщину в годах как раз и нужно:
Она что иноходец - обуздай
И поезжай потом себе спокойно.
Лет сорок с лишним - неплохое блюдо,
Кобылки ж молодые - слишком резвы.
Входит Мери.
Элис
Вот Мери, брат. Племянница моя
Пришла поздравить дядю с возвращеньем.
Валентин
Заботливое, нежное дитя,
Приветствую тебя тысячекратно.
Мери
Благодарю тысячекратно небо
За ваш приезд благополучный, сэр.
Валентин
Спасибо, дорогая. Где ж, однако,
Моя благословенная Селлида?
Медлительность ее меня смущает.
Мери
Напрасно, милый дядюшка. Сейчас
Благодарит Селлида на коленях
Творца за ваше возвращенье к нам.
Валентин
Ты вновь покой моей душе даруешь.
Мери
Она здесь будет вскоре.
Хайлес
Это ваша
Прелестная племянница?
Валентин
Да, сэр.
Как на приманку эту вам не клюнуть,
Коль вы себе по-прежнему верны?
Знакомьтесь.
Хайлес
Не семья у вас, а чудо!
Достойнейшая леди, перед вами
Склоняется ваш преданный слуга.
Мери
Вы поцелуя жаждете? Извольте,
И впредь язык на привязи держите.
Xайлес
(целует ее, в сторону)
Теперь понятно мне, что я осел,
Слепой осел! Красавица какая!
Она из тех, чья прелесть покоряет
И дух и тело. Что у ней за лоб!
Что за глаза и губы! Все в ней дивно!
Она не ходит, а плывет как лебедь,
Сверкая белоснежной грудью... Ах!
Вот женщина единственная, коей
