Иды лесистой возрос: не смогла его мать Панакея
305 славного чада дождаться домой возвращенья из Трои,
пал он от рук Одиссея, который без счёта из тела
душ несчастливых изверг, ненасытным копьем поражая
всякого, что настигал подступавшим к Пелееву сыну.
Но и его самого ратоборца Мегакла наследник
310 ранил в колено Алкон над тупым наголенника краем.
Тёмная кровь полилась. Не заботясь, однако, о ране,
быстро с врага за ущерб сей взыскал Лаэртид многократно,
ибо опять рвался в битву: пробил герой щит у троянца,
силою собственной длани на землю его опрокинув.
315 Медные громко на павшем во прах загремели доспехи.
Панцирь же тотчас нагрудный густеющей кровью покрылся.
Вырвал копье роковое тогда из щита и из тела
сын многоумный Лаэрта, за ним же и дух увязался:
богом зажжённая жизнь молодые покинула члены.
320 Тут на друзей его ринулся, тех и других поражая,
славный правитель Итаки, грохочущей битвы не бросив.
Прочие также, смешавшись, у тела Ахилла данайцы
в сече неистово бились и много врагов от руки их
пало под жалом жестоким из ясеня сделанных копий.
325 Сходно ветра по земле рассыпают опавшие листья
через чащобу лесную несясь, когда снова вершится
коловращенье времен и проходит пора урожая.
Так и данайцы копьем неотступно врагов поражали.
Больше же всех беспокоила участь Пелеева сына
330 храброго сердцем Аякса, который в бою том без счёта
Трои сынов погубил, несчастливому Року подобный.
Взялся за лук тут Парис, но, заметивший это, немедля
камень огромный метнул ему в голову сын Теламонов,
шлем с двумя гребнями смяв. И окутала мгла Приамида.
335 Пал он во прах. Никуда его не были посланы стрелы,
в поле средь поднятой пыли сейчас же рассыпавшись всюду,
пуст распростерся колчан, из руки выпал лук знаменитый.
Тотчас товарищи верные сына царя подобрали.
Кони же Гектора быстро доставили в Трою Париса,
340 хоть и почти не дышал он, а только стонал еле слышно.
Вооруженья вождя не оставили также на поле
слуги его, но, собрав, к своему поспешили владыке.
Ярости в сердце исполнен, вскричал тут Аякс громогласно:
«Пес, от погибели верной сегодня опять убежал ты!
345 Но не далек и тот день, что последним для дерзкого станет,
не по вине остальных аргивян, так моею заслугой.
Ныне же больше заботит мой ум, как скорее Ахилла
тело из гибельной битвы суметь нам спасти для данайцев!»
Слово такое промолвив, безжалостным Керам вручил он
350 души ближайших врагов, что у трупа Пелида сражались.
Прочие ж, видя сколь много от дланей могучих Аякса
