255 мощи моей и копья, сочетая с отвагою разум.
Ты же умом помрачился, раз к битве со мною стремишься,
силу побольше твоей получившим во время рожденья.
Передо мной ведь тебе не похвастать отцов наших дружбой
и дорогими дарами пленяя, меня не заставишь
260 бросить начавшийся бой, как могучего сына Тидея.
Гнева его избежал ты, но ныне тебе не позволю
я невредимым домой с беспощадной войны возвратиться.
Или на помощь других полагаешься в битве кровавой,
что, словно жалкие мухи, тобой предводимы, кружатся
265 около тела Ахилла? Но я и идущих с тобою
смерти жестокой отдам и пощады не знающим Керам».
Так говоря, на троянцев могучий герой устремился,
словно на свору охотничью лев средь ущелий лесистых,
и, не промедлив, поверг домогавшихся славы немало
270 Трои сынов и ликийцев. В смятенье пришли их отряды,
рыбам подобные в море, когда появляется рядом
яростный кит иль дельфин — исполинские твари морские.
Вот и троянцы в испуге пред Теламонидом могучим
все пребывали, когда устремлялся он в жаркую сечу.
275 Но неизменно в пыли вокруг мёртвого тела Ахилла
толпы друг с другом сшибались, как стадо неистовых вепрей
около мёртвого льва, беспощадную битву начавши.
Быстро в бою одолел Гипполоха отважного сына
несокрушимый Аякс: рядом с телом Ахилла упал он,
280 словно незрелый побег среди гор подле мощного дуба;
так же задетый копьем близ Пелида несчастный простерся.
Не прекращая сражаться, Анхиса могучий наследник
с помощью верных товарищей, сердцу Ареса любезных,
вынес к троянцам его, чтоб в священный их град Илионский
285 был он скорей отнесен горевавшими тяжко друзьями,
сам же за тело Ахилла боролся, покуда не ранил
в мышцу на правой руке его грозный Аякс-ратоборец
жалом копья беспощадным. Немедленно битву оставив,
смертью грозящую мужу, за стены Эней удалился.
290 Там врачеватели мудрые в тот же момент занялись им,
смыли натекшую кровь и свершили всё то, что пристало
для уменьшения мук, причиняемых раною тяжкой.
Грозный Аякс, между тем, на врагов, как перун, устремлялся
сея вокруг себя смерть и отчаяньем сердце терзая
295 из-за кончины, какую двоюродный брат его принял.
Подле него многоумный сражался наследник Лаэрта
против соперников многих, что в страхе пред ним трепетали.
В сече поверг он Писандра, Менала отважного сына,
домом своим Абидоса считавшего край знаменитый,
300 жизнь у Атимния славного отнял, которого нимфа
пышноволосая в прежние дни родила Пегасида
мощному Эматиону, близ Граника струй быстротечных.
и у Протеева сына Оресбия, что между склонов
