>135 Растеньями, железом, камнями Эрот
Повелевает, а не только смертными.
Железо явно ведь к магниту тянется,
Огнем любовной страсти распаленное,
Ему кивает и бежит стремительно,
>140 И, будто в поцелуе, с ним сливается,
Как милый с милой. О, любовь чудесная!
В связи любовной видим мы растения:
В земле и пальма не укореняется,
Коль рядом с нею пальмы нет возлюбленной.
>145 И море свадьбу Аретусы
[29] ведало,
Когда влюбленный мощный к ней пошел жених,
Алфей и прокий, свой поток в пучине вод
Без остановки мча вперед стремительно.
[30]Услышь меня ты, дева непреклонная,
>150 Дай приобщиться несравненной прелести.
В такой тоске любовной К линий будучи,
Тут к пенью обратился после этих слов
И, пальцами своими тонкобелыми
Форминги тронув струны благозвучные,
>155 Такую песню начал нежным голосом:
— Каким огнем, Дросилла, жжешь ты Клинпя!
Эрота-сына встарь Киприда кликала
И в поисках кричала так по улицам:
— Коль кто на перекрестках иль тропиночках
>160 Мальчишку словит, пусть его ведет ко мне,
Не медля, и богатый дар получит он:
Киприда поцелуем наградит его.
Каким огнем, Дросилла, жжешь ты Клиния!
Так знай же, что вот этот лучник маленький —
>165 Негодный проходимец и беглец Эрот.
Поберегись его ты: он ведь насмерть бьет.
Послушай и привычки изучи его.
Коль на улыбку ты его засмотришься,
Вот тут ему и любо насмерть бить тебя.
>170 Каким огнем, Дросилла, жжешь ты Клинил!
Коль пойманный захочет он играть с тобой,
Стрелу сейчас же пустит. Берегись его!
А коль замыслит он поцеловать тебя,
Беги проворней: он зажжет, спалит огнем.
>175 Дитя, — но с луком, пламенем и крыльями;
А подлетает он всегда невидимо.
Каким огнем, Дросилла, жжешь ты Клинил!
Он колет, ранит, гонит и преследует,
С улыбкой смотрит, а по сердцу — лютый зверь;
>180 Смеется будто, но свирепо шутит он,
Играет луком метким поджигатель злой!
И кто найдет, поймает, обличит его,
Немедленно получит дар обещанный.
[31]Каким огнем, Дросилла, жжешь ты Клинил!
>185 Афину пусть Палладу Зевсова глава
Вооруженной и премудрой девою
На свет явила, как гласит предание,
Тебя ж прекрасной сам живописал Эрот:
Персты во чрево матери твоей вложил,
>190 Твой лик украсив молоком и розами.
Каким огнем, Дросилла, жжешь ты Клиния!
Живописал тебя он безоружною:
Ни лука, ни меча он не дал острого,
Но как всегда готова на убийство ты!
>195 Что луки брови у тебя изогнуты,
Из глаз твоих несутся стрелы жгучие,
Которыми пронзаешь сердце мне насквозь.
Каким огнем, Дросилла, жжешь ты Клиния!
Как метко целит этот лук твой, девушка!
