Расстаться с вами – мой удел,
Но если так, то я б хотел
Узнать, кто вы, в какой стране,
Когда возможно будет мне,
Искать владыку моего".
"Я не скажу вам ничего,
Мой друг, – Эрек ему в ответ, –
Но дать могу один совет:
Вам ехать надо поскорей
К славнейшему из королей –
Артур, мой господин, сейчас
В лесу недалеко от нас
Охотится с двором своим.
Нетрудно вам добраться к ним, –
Пять миль – и вы уже на месте.
Скажите там: с подругой вместе
Прислал вас рыцарь, что вчера
Был королевского шатра
Счастливым гостем до рассвета.
Поведайте про дело это:
От гибели какой я спас
И деву юную и вас.
Доставить им такую весть –
От вас и служба мне и честь.
Все при дворе – мои друзья.
Они и скажут вам, кто я,
А способа иного нет".
Кадок же говорит в ответ:
"Я с радостью, без лишних слов,
Приказ ваш выполнить готов.
Всю правду королю скажу я
Про доблесть вашу боевую,
Про то, как вы, спаситель мой,
Неравный выиграли бой".
В беседе добрались они
Туда, где их в густой тени
Ждала девица молодая.
О милом и сейчас рыдая,
Не верит бедная, что он
Ей так внезапно возвращен.
Эрек же к ней его подводит
И говорит: "Беда проходит.
Подальше скорбь свою гоня,
Примите друга от меня".
Она ж в ответ: "Ах, господин,
Ваш приз теперь – не он один,
Я тоже вам принадлежу.
Как он, отныне вам служу,
И славить буду вас и чтить,
Но кто же в силах оплатить
Подобный долг хоть вполовину?"
Эрек же ей: "Вы не повинны,
Поверьте, ни в каком долгу.
Но здесь я медлить не могу:
Господь храни обоих вас".
Коня он повернул тотчас,
И с глаз их скрылся поскорей.
Кадок с подругою своей
Спешит к Артуровым шатрам,
Чтоб королю поведать там,
Как спас его нежданный витязь.
Трудами славными насытясь,
Эрек неутомимо мчится,
Туда, где плакать и молиться
Не устает его жена,
И все ей кажется: она
Оставлена теперь навек.
В великом страхе и Эрек:
Застав ее в глуши лесной,
Эниду уведет любой.
И понукает он коня;
Но солнце в середине дня
Так припекло, что накалились
Его доспехи, и открылись
Повсюду раны, так что вновь
Повязки заливает кровь,
И не хватает сил, но вот
Уж там он, где Энида ждет,
Внезапной радости полна,
Заметить не смогла она,
Что он совсем изнемогает,
Что кровь идти не прекращает
Из ран его. Когда с холма
Спускался он, застлала тьма
Ему глаза, и он, бледнея,
В тот миг припал коню на шею,
Когда ж подняться захотел
В седле уже не усидел
И пал на землю, как мертвец.
Энида видит, что конец
Пришел любимому ее,
И злого горя острие
Вонзилось в сердце ей, она
Отчаянием ослеплена,
Кидается к нему, зовет,
И на себе одежду рвет
