– Встань! – крикнул он незнакомцу.
Медленно, с большой осторожностью из сточной канавы выбрался уличный мальчишка, с ненавистью глядя на Трента.
– Ах ты щенок! – сердито воскликнул Трент. – Ты закончишь виселицей! А ну дай сюда веревку! – Чиркнув спичкой, он рассмотрел нападавшего. Это был давешний охотник на крыс.
– Гм, так я и думал, – пробормотал он.
– А, так это ты… – сказал бесстыжий мальчишка.
От наглости, возмутительной дерзости оборванца у Трента перехватило дыхание.
– А знаешь ли ты, юный крысолов, – задыхаясь проговорил он, – что воров твоего возраста уже расстреливают?
Ребенок равнодушно поднял лицо к Тренту и ответил:
– Ну стреляй.
Это было уж слишком. Трент повернулся на каблуках и вошел в дом. Ощупью поднявшись по неосвещенной лестнице, он, наконец, добрался до своей площадки и нашел в темноте дверь. Из мастерской доносились голоса, веселый смех Уэста и тоненькое хихиканье Фэллоуби. Наконец, он нащупал ручку и, толкнув ее, на мгновение замер, ослепленный светом.
– Ну привет, Джек! – воскликнул Уэст. – Ты неподражаем. Приглашаешь людей на ужин и заставляешь себя ждать. Фэллоуби уже хнычет от голода…
– Хватит, – перебил его Феллоуби. – Может, он вышел, чтобы добыть нам индейку.
– Да он удавиться хотел, видишь след от петли? – загоготал Герналек.
– Теперь понятно, где ты берешь деньги, – добавил Уэст. – Бои без правил…
Трент пожал всем руки и рассмеялся, глядя на бледное лицо Сильвии.
– Я не хотел опаздывать. Просто остановился на мосту посмотреть на бомбардировку. Ты очень волновалась, Сильвия?
Она жалко улыбнулась и что-то пробормотала, судорожно сжав его руку.
– Прошу к столу! – крикнул Фэллоуби, при этом издал радостный клич.
– Успокойся, – заметил ему Трент, – ты тут не хозяин.
Мари Герналек, которая болтала с Колетт, вскочила и взяла Торна под руку. Месье Герналек взял под руку Одиль. Трент с серьезным поклоном предложил руку Колетте. Уэст – Сильвии, а Фэллоуби в одиночестве топтался сзади.
– Сейчас трижды обойдем вокруг стола и будем петь Марсельезу, – сказала Сильвия. – Пусть мсье Фэллоуби стучит по столу и отбивает такт.
Фэллоуби заныл было, что лучше спеть после ужина, но его протест потонул в звенящем хоре: «Aux armes! Formez vos bataillons!»[46] Все дружно маршировали по комнате и распевали изо всех сил: «Marchons, marchons!»[47]. Фэллоуби в это время не в такт колотил по столу, утешая себя надеждой, что физические упражнения полезны для аппетита. Черно-коричневый Геракл залез под кровать. Оттуда он тявкал и скулил, покуда Герналек не вытащил его и не посадил на колени Одиль.
