— Мы с миссис Мур шли по Бродвею, когда она запнулась об утку. Она взяла утку на руки, и утка ущипнула ее. Затем появился мистер Уотсон и схватил утку. А потом…
— Стоп! — поспешно остановил ее судья. — Этого достаточно. Более чем достаточно. Хорджен, действительно была необходимость задержать этих людей?
— Я знаю свои обязанности, ваша честь, — невозмутимо ответил Хорджен.
Тут Мур решил, что дело зашло слишком далеко. Он шагнул вперед и спокойно заговорил, глядя на судью Штурма.
— Позвольте мне объяснить, — сказал он. — На самом деле все очень просто. Виноват, допускаю это. Я вышел из себя. Больше за это не ответственен никто.
— Это уже лучше, — с некоторым удовлетворением ответил судья. — Очевидно, хотя бы вы нормальны. Но почему вы вышли из себя? Вы все еще утверждаете, что этот человек схватил вас?
— В общем-то, — пояснил Мур, — не то, чтобы это было сперва. Все начала моя жена, когда подняла меня на руки.
Судья Штурм задохнулся от приступа кашля. Потом схватил молоток, задумчиво уставился на него и пробормотал:
— Отойдите, мистер Мур, немного назад. Я не хочу, чтобы вы стояли возле меня. Может пострадать моя репутация. Вы серьезно утверждаете, что эта леди… полагаю, она действительно ваша жена… Нет, не хочу даже произносить этого.
И пристальный взгляд судьи невольно перешел на Сьюзен, потом сразу же вернулся обратно. И застыл. Глаза судьи начали медленно стекленеть. Он внезапно осунулся и стал выглядеть очень старым.
— Хорджен, — сказал он, — где мистер Мур?
— Мистер Мур, ваша честь? Да прямо перед вами!
— Нет, Хорджен, — прошептал судья. — Мистера Мура здесь больше нет. Либо он подменил себя козлом при помощи какого-то фокуса, либо сам превратился в козла. В любом случае, в зале суда теперь стоит козел.
— Ваша честь! — с негодованием воскликнул Мур. — Протестую! Я отказываюсь быть мишенью для непристойных шуток.
— А сейчас он блеет, — почти беззвучно сказал судья Штурм. — Вы только послушайте.
— Козлы не блеют, ваша честь, — возразил Хорджен. — Блеют овцы.
Судья выпрямился и таким взглядом воззрился на Хорджена, что тот сразу же вспотел. Потом судья Штурм поднялся и явно собрался уйти.
— Ваша честь! — сказал Хорджен потрясенно. — Вы ведь не уходите?
— Ухожу. У вас есть возражения?
— А как же задержанные? — с отчаянием спросил Хорджен.
— Хорджен, — доброжелательным голосом сказал судья, — вы же слышали, что мистер Мур признал себя виновным. Он сказал, что один отвечает за все. А теперь мистер Мур превратился в козла. Я назначаю ему штраф в десять долларов плюс судебные издержки. Так что, Хорджен, можете действовать.
