ukrainska-ruski lexikon
— украинско-русский словарь
nihon – японец; японский;
японский язык
romale – цыган; цыганский; цыганский язык
jamile romale gana – красивая цыганская песня.
Указание по
произношению имён собственных.
Если имя
собственное заканчивается на несколько согласных и образует труднопроизносимые
сочетания со следующим словом, рекомендуется вставлять нейтральный гласный
(который, однако, не обозначается на письме). Например, сочетание
Doichland-jen
рекомендуется
читать таким образом, как если бы было написано
Doichlanda-jen.
Прилагательное
Окончания прилагательных
Прилагательные в LdP в массе своей оканчиваются на –e:
forte
– сильный, сильная, сильные;
basike
– базовый, основной;
gamande
– высокомерный;
а также
(образованные от существительных) на –ney:
sekret секрет — sekret-ney секретный;
abyas привычка — abyas-ney привычный.
Кроме того,
существует ряд прилагательных, оканчивающихся на –an:
blan
– белый;
gran
– большой;
suan
– кислый;
несколько
оканчивающихся на «ао» (китайского происхождения):
hao
– хороший;
gao
– высокий;
syao
– маленький;
lao
– старый;
несколько
оканчивающихся на «im» (арабского происхождения):
muhim
– важный;
karim
– добрый;
rahim
– милосердный;
а также
прилагательные с суффиксами, оканчивающимися на согласную (–ful,
–lik, –shil, –val):
jivaful оживлённый, ginalik женственный, gunshil трудолюбивый.
Особняком стоят несколько прилагательных на –u и –y: blu синий,
kway быстрый.
Конечное –е
прилагательных может опускаться, если это не создаёт трудностей при
произношении:
jamile,
jamil – красивый;
dine,
din – тонкий.
Прилагательные и существительные
В роли
прилагательного часто выступает существительное (аттрибутивное употребление
перед другим существительным):
lingwa kanunes языковые
законы
akwa sportas водные
виды спорта
mani sosietaa общество
денег, денежное общество
westa feng западный
ветер.
Существительное с
определительной частицей –ney образует
прилагательное:
Sey feng es westa-ney. — Этот ветер западный.
Кроме
аттрибутивного употребления существительного перед другим существительным и
конструкций с -ney, продуктивными способами
охарактеризовать предмет являются:
1)
использование конструкции родительного падежа с предлогом de: kanunes de lingwa законы языка;
2)
обороты с предлогом do, означающим
характеристику, отличительный признак или предназначение предмета, которые
могут быть выражены в нескольких словах: sportas do akwa водные виды спорта; gela
do grin
okos
