Rusia – Россия
Nipon
– Япония
Doichland
– Германия
Frans
– Франция
Ingland
– Англия.
Если у страны два
имени или два официальных языка приблизительно одинакового статуса, у страны
может быть и альтернативное имя, особенно в тех случаях, когда эти имена не
похожи друг на друга:
Suomi
/ Finland – Финляндия
Bharat
/ India – Индия.
Но: Belgie – Бельгия (на основе нидерландского, имя страны на
двух других официальных языках — немецком и французском — звучит схоже).
Сложные составные
имена переводятся на LdP:
Unisi-ney
Statas de Amerika (USA) – Соединённые Штаты Америки.
Составное слово,
состоящее из названия страны и jen (человек), означает жителя/подданного данной
страны (пишется через дефис):
Suomi-jen – житель Финляндии
Rusia-jen – россиянин
Jungwo-jen – житель Китая
USA-jen – житель США
Следует отличать
эти составные слова, означающие жителя страны, от названия национальностей
(русский, финн, китаец).
Для указания
национальности (этнической принадлежности) и соответствующего языка
используется специальное слово на основе самоназвания (как правило, одно и то
же как для национальности, так и для языка); оно выступает и в роли
существительного, и в роли прилагательного. Слова jen и lingwa могут
использоваться для уточнения. Примеры:
ruski – русский; русский язык; русский (по национальности)
me es ruski (jen) – я русский
me shwo ruski (lingwa) – я говорю по-русски
ruski fabula –
русская сказка
inglish – англичанин; английский;
английский язык
me bu shwo inglish – я
не говорю по-английски
doiche – немец;
немецкий; немецкий язык
doiche exaktitaa – немецкая точность
amerikan – американец (самоназвание граждан США);
американский (выражающий культуру и национальные ценности США)
fama-ney amerikan poeta
— известный американский поэт
ta es amerikan, ta shwo inglish
– он американец, он говорит по-английски
espaniol – испанец; испанский; испанский язык
portuges – португалец;
португальский; португальский язык
me shwo espaniol, yoshi me samaji portuges – я говорю по-испански, а
ещё понимаю португальский
han –
китаец (национальность); китайский; китайский язык
Ta es han (jen), ta shwo han (lingwa). – Он китаец, он говорит
по-китайски.
Me es Jungwo-jen, bat me bu es han (jen). –
Я житель Китая, но не китаец.
hindi – индиец; индийский; хинди
suomen – финн; финский; финский язык
ukrainska – украинец; украинский;
украинский язык
Ela es ukrainska jen,
ela shwo ukrainska. — Она украинка, она
говорит по-украински.
