в слове
Стьѳанови едва ли следует читать как букву (
н — по мнению издателя).
Предельно проста ситуация с третьей строкой. С. А. Высоцкий, как цитировано выше, считает ее частично написанной другим писцом. Однако это невозможно. Она либо целиком принадлежит рассматриваемой надписи, либо полностью отдельна от нее (я придерживаюсь первого мнения). Она вовсе не содержит фантастического окончания слова попо[вич]еоу, в ней читается (без конца) только имя Еоустратиев[и?] (Евстратию или Евстратиеву?).
Список источников и литературы
АИ патерик 1991 — Азбучно-Иерусалимский патерик: Указатель начальных слов. СПб., 1991.
Антология 1985 — Антология педагогической мысли Древней Руси и Русского государства XIV—XVII вв. / Сост.: Бабишин С. Д., Митюров Б. Н. М., 1985.
Бетин 1972 — Бетин Л. В. Псковская миниатюра 1463 г. и некоторые проблемы псковской живописи середины XV в. // Древнерусское искусство: Рукописная книга. М., 1972.
Библиотека 1997 — Библиотека литературы Древней Руси. СПб., 1997. Т. 4 (XII в.).
Богданович 1982 — Богдановић Д. Инвентар ћирилских рукописа у Југославији (XI—XVII в.). Београд, 1982.
Высоцкий 1966 — Высоцкий С. А. Древнерусские надписи Софии Киевской. Киев, 1966. Вып. 1 (XI—XIV вв.).
Высоцкий 1976 — Высоцкий С. А. Средневековые надписи Софии Киевской (По материалам граффити XI—XVII вв.). Киев, 1976.
Высоцкий 1985 — Высоцкий С. А. Киевские граффити XI—XVII вв. Киев, 1985.
Давыдова 1990 — Давыдова С. А. Патериковые повести в составе древнерусского Пролога // ТОДРЛ. Л., 1990. Т. 43.
Дополнения 1993 — Дополнения к «Предварительному списку славяно-русских рукописных книг XV в., хранящихся в СССР» (М., 1986) / Сост.: Охотина Н. А., Турилов А. А. М., 1993.
Карпов 1997 — Карпов А. Ю. Несколько замечаний к Слову о преподобном Евстратии Постнике // Россия и Христианский Восток. М., 1997. Вып. 1.
Колесов 1978 — Колесов В. В. Рец. на книгу: Высоцкий С. А. Средневековые надписи… // Вопросы языкознания. 1978. №1.
Литаврин 1994 — Литаврин Г. Г. Киево-Печерский патерик о работорговцах-иудеях в Херсонесе и о мученичестве Евстратия Постника // Славяне и их соседи. (Еврейское население в Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европе. Средние века — Новое время). М., 1994. Вып. 5.
Молитвы 1596 — Молитвы повседневные. Вильна, 1596.
Николаева 1971 — Николаева Т. В. Произведения русского прикладного искусства с надписями XV — первой четверти XVI в. М., 1971 // Археология СССР: Свод археологических источников. Вып. ЕІ-49.
