И быстро впадаем в ярость.
Мы полны предрассудков и мнительны,
И что бы нам не сказали,
Скептически ищем – а что скрывается за этим?
Дружить с нами трудно –
Всегда раздражительные, злые,
Мы невыносимы в общении.
Растопчи же, растопчи
Голову воззрения о самосущем “я”,
Делающего нас слабыми и деградировавшими.
Пронзи, пронзи сердце врага, нашего палача –
Эгоцентризм, убивающий всё лучшее!
Марая!
80
Если кто-нибудь просит нас сделать что-то,
То мы не слышим или не спешим удружить,
Вместо высоких помыслов Бодхисаттвы –
Действуем за спиной и наносим вред.
Когда другие – кто спорил с нами, –
Идут на компромисс и соглашение,
Мы ожесточаемся еще более
И оказываем на них давление.
Растопчи же, растопчи
Голову воззрения о самосущем “я”,
Делающего нас слабыми и деградировавшими.
Пронзи, пронзи сердце врага, нашего палача –
Эгоцентризм, убивающий всё лучшее!
Марая!
81
Поучения выводят наш ум из равновесия,
Мы пренебрегаем словами других
И постоянно напрягаем чужие нервы,
Не умеем прощать и злопамятны –
С нами трудно дружить
[28].
Растопчи же, растопчи
Голову воззрения о самосущем “я”,
Делающего нас слабыми и деградировавшими.
Пронзи, пронзи сердце врага, нашего палача –
Эгоцентризм, убивающий всё лучшее!
Марая!
82
Мы очень завидуем тем, кто имеет престиж и статус,
А к святым наставникам относимся как к врагам.
Одержимые страстной привязанностью,
Мы берем себе юных [партнеров].
Растопчи же, растопчи
Голову воззрения о самосущем “я”,
Делающего нас слабыми и деградировавшими.
Пронзи, пронзи сердце врага, нашего палача –
Эгоцентризм, убивающий всё лучшее!
Марая!
83
Из-за неспособности к прочной дружбе,
Старых товарищей далеко отбрасываем,
А когда завоёвываем новых друзей,
То готовы им всё обещать –
С красноречивым пылом.
Растопчи же, растопчи
Голову воззрения о самосущем “я”,
Делающего нас слабыми и деградировавшими.
Пронзи, пронзи сердце врага, нашего палача –
Эгоцентризм, убивающий всё лучшее!
Марая!
84
Хотя у нас нет ясновидения и сверхсил,
Мы принимаем на себя грех,
Обманывая, что они есть.
Из-за того, что у нас нет сострадания,
Мы раним в сердце тех,
Растопчи же, растопчи
Голову воззрения о самосущем “я”,
Делающего нас слабыми и деградировавшими.
Пронзи, пронзи сердце врага, нашего палача –
Эгоцентризм, убивающий всё лучшее!
Марая!
85
Поскольку мы малообразованны и несведущи в Дхарме –
Мало слушали и изучали священные тексты, –
То ко всему применяем малую мерку
И действуем в малом масштабе.
Получив правомочность [лунг] на некоторые тексты и практики,