На все учения порождаем превратные взгляды
[30].
Растопчи же, растопчи
Голову воззрения о самосущем “я”,
Делающего нас слабыми и деградировавшими.
Пронзи, пронзи сердце врага, нашего палача –
Эгоцентризм, убивающий всё лучшее!
Марая!
86
Из-за привычки жить в страстях и ненависти
Всё “не моё”, “не наше”,
Всё то, что лежит по ту сторону нашей привязанности,
Мы критикуем или презираем.
Из-за привычки к зависти и ревности
Мы преувеличиваем чужие недостатки
И недооцениваем чужие достоинства
[31].
Растопчи же, растопчи
Голову воззрения о самосущем “я”,
Делающего нас слабыми и деградировавшими.
Пронзи, пронзи сердце врага, нашего палача –
Эгоцентризм, убивающий всё лучшее!
Марая!
87
Когда не стремимся к познанию Дхармы –
Пренебрегаем великим,
Когда не вверяем себя Учителю –
В гордыне игнорируем
Значение устных линий Учения.
Растопчи же, растопчи
Голову воззрения о самосущем “я”,
Делающего нас слабыми и деградировавшими.
Пронзи, пронзи сердце врага, нашего палача –
Эгоцентризм, убивающий всё лучшее!
Марая!
88
Вместо того, чтобы объяснять учения Трипитаки
[32], –
Изобретаем новаторские ложные учения.
Нам не хватает убежденности и чистой веры в Дхарму,
Поэтому всё, чему учим, смущает умы учеников.
Растопчи же, растопчи
Голову воззрения о самосущем “я”,
Делающего нас слабыми и деградировавшими.
Пронзи, пронзи сердце врага, нашего палача –
Эгоцентризм, убивающий всё лучшее!
Марая!
89
Не осуждая своих собственных действий,
Идущих вразрез с Дхармой,
Мы копаемся в недостатках благородных учений
И в сочинениях больших мастеров.
Растопчи же, растопчи
Голову воззрения о самосущем “я”,
Делающего нас слабыми и деградировавшими.
Пронзи, пронзи сердце врага, нашего палача –
Эгоцентризм, убивающий всё лучшее!
Марая!
90
То, чего надо стыдиться,
В заблуждении мы не считаем позором,
А поступки, которых смущаться не следует,
Вызывают у нас ложное чувство стыда.
Растопчи же, растопчи
Голову воззрения о самосущем “я”,
Делающего нас слабыми и деградировавшими.
Пронзи, пронзи сердце врага, нашего палача –
Эгоцентризм, убивающий всё лучшее!
Марая!
91
Итак, не осуществив хоть что-нибудь
Из того, что на деле возможно и необходимо,
Мы заняты всё время не тем, что нужно.
Растопчи же, растопчи
Голову воззрения о самосущем “я”,
Делающего нас слабыми и деградировавшими.
Пронзи, пронзи сердце врага, нашего палача –
Эгоцентризм, убивающий всё лучшее!
Марая!
92
О, Ямантака, могущественный победитель
Демона представления о самосущем “я”,
Обладающий Телом Мудрости Татхагат,
Которое имеет безграничную мощь и силы,