А то, что вы хотите пойти самовольно, так то вам сделать не позволят. Вы своим упорством ославите себя. Мы вам, великим послам, напоминаем, что вам, без повеления царского величества на посольство не стоит ехать и не позорить себя тем.
А мы желаем иметь между великими государями братской дружбы и любви, а вам, великим послам, — всякого добра!
Никакой даты и подписей в той грамоте не было.
Ответ от их милости господ послов.
От святого и великого государя Владислава Четвёртого, Божьей милостью короля польского и великого князя литовского и других, шведского наследственного короля, от нас, королевской величества великих послов, ответ его царского величества боярам и думный людям.
Присылали недавно через дворян царского величества, князя Михаила Козловского и Григория Горихвостова и других, к нам грамоту вашу. В ней даёте нам ответ на обоснованное наше требование, чтобы вы придерживались договорных записей, совершенных между великими послами обоих правителей и скреплённых крестным целованием. Мы настоятельно и немедленно требуем, чтобы великий повелитель и великий князь Михаил Федорович, царь всея Руси, ту хорошую дело в назначенный срок своими государственными скрепами, указанными в записях, закрепил и утвердил.
А вы то срок на неопределённое время переносите, ссылаясь на пост и молебен, чему мы сильно удивляемся. Ведь ваши послы на Поляновке не возражали и ни в чем не предостерегали, хотя среди них были умные люди, в том числе и духовные лица.
А теперь, когда мы приехали в утверждённый срок, очень неприлично все откладывать, ссылаясь на великий пост. Необходимо заключить мир ради всех наших обширных земель и народов, над которыми владеют наши государи. Ведь справедливая присяга никого не осквернить, наоборот, — она очищает и делает Богу любым. Об этом свидетельствует и Священное Писание, где говорится: «Будут похвалены все, которые на моё имя присягают». Хорошее дело очищаться постом и слезами перед Царём Небесным, но ещё лучше — совершить присягу и хорошим подтверждением остановить пролитие крови христианской, которой так много и в течение стольких лет лилось! Сжалься, Боже, над нами!
Пишете о том, что мы неприлично и настырно добиваемся того, чтобы ехать к вашему повелителю. Обвиняете в том, что мы таким поступком разрываем мирный пакт и дружелюбие. Оставляем то на ваш ум и всего мира, кто из нас порядочно поступает — мы или вы? Мы приехали в срок и вам напоминаем о том, что пришло время присяги. Разве ваша правда, что не хотите в оговорённые сроки выполнить договорные записи и совершить присягу!? И при этом угрожаете нам каким-то стыдом, которого мы не боимся! Пока жить будем, наша честь при нас будет! А если международное и посольское право нас у вас не защитит, готовы умереть за нашу правду и за честь святейшего господина нашего и за честь милой Родины, матери нашей!
