(ХОЛМС вынимает изумруды из кармана), что лорд Скарборо уже успел передать их мне для охраны!
КЛИЕНТ (Раздражённым тоном): Рано или поздно, мистер Холмс, моё терпение переполнится!..
ЗАНАВЕС
Примечания:
* Почему-то в классическом русском переводе М. и Н. Чуковских это упоминание отсутствует, поэтому перевод фрагмента финала рассказа — мой
собственный.
** Цитаты из рассказа А. Конан-Дойля "Скандал в Богемии" взяты в переводе Н. Войтинской.
*** Уильям Юарт Глэдстон (1809–1898) — английский государственный деятель и писатель, в феврале–августе 1886 года 47-й премьер-министр
Великобритании.
**** Александрина Виктория (1819–1901) — королева Великобритании с 1837 г. Виктория пробыла на троне более 63 лет — больше, чем любой
другой британский монарх.
***** "Нам не смешно" — крылатая фраза, приписываемая королеве Виктории; по преданию, так она выразила своё неодобрение некого поступка
одного из своих придворных.
****** Альберт— герцог Саксен-Кобург-Готский (1819—1861) — супруг королевы Виктории.
