|
| He ordered them burnt as soon as possible in the capacious fireplace. | И приказал побыстрее сжечь их в большом камине. |
| To the police we both declared ignorance of our late companion's identity. | Полиции мы заявили, что не знаем нашего гостя. |
| He was, West nervously said, a congenial stranger whom we had met at some downtown bar of uncertain location. | Это был, нервничая заявил Уэст, приятный незнакомец, которого мы встретили в одном из баров в центре города. |
| We had all been rather jovial, and West and I did not wish to have our pugnacious companion hunted down. | Приняв во внимание тот факт, что все мы были тогда навеселе, мы с Уэстом не стали настаивать на розыске нашего драчливого спутника. |
| That same night saw the beginning of the second Arkham horror - the horror that to me eclipsed the plague itself. | В ту же ночь в Аркхеме произошло второе кошмарное событие, затмившее, на мой взгляд, даже ужасы эпидемии. |
| Christchurch Cemetery was the scene of a terrible killing; a watchman having been clawed to death in a manner not only too hideous for description, but raising a doubt as to the human agency of the deed. | Кладбище церкви Иисуса Христа стало ареной зверского убийства: местный сторож был растерзан чьими-то когтями с жестокостью, заставляющей усомниться в том, что виновником убийства был человек. |
| The victim had been seen alive considerably after midnight - the dawn revealed the unutterable thing. | Беднягу видели живым далеко за полночь - а на рассвете обнаружилось то, что язык отказывается произнести. |
| The manager of a circus at the neighbouring town of Bolton25 was questioned, but he swore that no beast had at any time escaped from its cage. | В соседнем Болтоне был допрошен владелец цирка, но он поклялся, что ни один из зверей не убегал из клетки. |
| Those who found the body noted a trail of blood leading to the receiving tomb, where a small pool of red lay on the concrete just outside the gate. | Нашедшие тело сторожа, заметили кровавый след, ведущий к склепу, где на каменных плитах перед входом краснела маленькая лужица. |
