над океаном. «Их можно понять», — подумал Редж.
— Кто следующий? Есть еще женщины и дети? — выкрикнул Лоу. — Сейчас начнется спуск.
Редж наблюдал, как моряки пытались убедить сесть в шлюпку полную американку, но она настаивала на том, что останется на судне. Неожиданно рядом возникла стройная фигурка, закутанная в бархатный плащ. Она стояла спиной к Реджу, но, когда ступила на перила, чтобы шагнуть в лодку, он узнал ее профиль: это была та самая прекрасная барышня, которая выбросила шубку за борт на шлюпочной палубе. Девушка двигалась грациозно и прыгнула в шлюпку так легко, словно это была веселая игра, затеянная на вечеринке, а не спасательная операция посреди Атлантики.
Редж поспешил приблизиться к перилам, чтобы получше разглядеть ее, и понял, что не ошибся. Она была чудо как хороша; ее лицом хотелось любоваться со всех возможных ракурсов, чтобы запечатлеть в памяти его идеальные черты. Она выбрала место ближе к корме лодки и оглянулась, словно поджидая кого-то. Матросы уже начали отвязывать лодку, когда вперед выступил мужчина.
— Есть еще одно свободное место? — спросил он.
Это был мистер Грейлинг. Не дожидаясь ответа, он ловко шагнул на перила и забрался в шлюпку. Там он уселся рядом с девицей и улыбнулся ей.
«Но это же только для женщин и детей!» — хотелось крикнуть Реджу. Он глянул на Лоу, ожидая, что тот сделает реприманд[10], но тот лишь отдал матросам команду опускать шлюпку.
Редж перегнулся через перила и смотрел, как лодка опускается все ниже, к блестящей глади океана, который плескался где-то далеко внизу. Девушка держалась за рукав мистера Грейлинга и что-то говорила ему. Редж не слышал ее слов. Но куда же подевалась миссис Грейлинг? Не она ли там, в черной шали? Нет, не она. Он посмотрел на сидевших в шлюпке, заметил еще нескольких мужчин, — но миссис Грейлинг среди них не было. Неужели муж бросил ее? Разве супруги не должны держаться вместе и защищать друг друга в такие моменты? Реджа возмутило до глубины души, что даже в эту ночь мистер Грейлинг предпочел быть с любовницей.
Шлюпка была наполовину пустая, там поместилось бы еще много людей. Он подумал, что они, наверное, планируют подсадить в нее пассажиров с нижних палуб. Может, и миссис Грейлинг там сядет? Где же она?
Пока лодка спускалась в темноту, Редж приметил надпись на ее борту: шлюпка № 5. Ему казалось важным запомнить этот номер.
Он посмотрел на горизонт: сначала направо, потом — налево. Где же то судно, на которое собирались пересаживать пассажиров? Разве оно не должно было подойти ближе? Оно было где-то по левому борту, догадался он. «Титаник» как-то очень сильно кренился под ногами, и Редж надеялся, что шлюпки быстро высадят первую партию и вернутся за следующими пассажирами.
