«В.»:Как известно, появились настольные игры, сделанные на основе ваших «сумеречных» романов. Как вы относитесь к подобным вещам, когда из литературного произведения делают игру?
М.З.Б.: Один энтузиаст из моих читателей — не припомню сейчас его имени — попросил у меня разрешение сделать из моего «сумеречного романа» настольную игру. Те, кто в таких играх разбирается, говорили мне, что это была не особенно удачная затея. Честно говоря, я вообще не очень люблю игры: по-моему, было бы лучше, если бы люди побольше читали. Я считаю, что в школах должны больше внимания уделять литературе.
«В.»:До сих пор история и фольклор были не очень-то милосердны к таким персонажам, как Фея Моргана или Кассандра. Почему именно их вы сделали главными героинями своих романов, соответственно «Туманов Авалона» и последнего — «Огненное клеймо»?
М.З.Б.: А почему бы и нет? До сих пор о них было написано только плохое. Вот я и решила показать их с другой стороны.
«В.»:В романе «Огненное клеймо» вы изобразили Троила маленьким мальчиком, в то время как такие авторы, как Чосер и Шекспир, представляли его взрослым юношей. Чем это объясняется?
М.З.Б.: Если ребенок является отцом мужчины, почему бы не показать его в несколько иной временной перспективе? К тому же, как вы сами заметили, Чосер и Шекспир уже изобразили его взрослым. Вот мне и хотелось подойти к этому по-новому.
«В.»:Скажите, а почему у вас в романе Кассандра учится заклинанию змей в храме? Были ли в действительности такие случаи?
М.З.Б.: Из своего общения со служителями зоопарков, а также из собственного представления о змеях я пришла к заключению, что змей можно с успехом использовать для предсказания землетрясений. Я уверена, что их наверняка использовали в таких целях.
«В.»: С какого времени вы связаны с Обществом творческого анахронизма (ОТА)?
М.З.Б.: Первый турнир ОТА состоялся году в шестьдесят шестом во дворе моего дома в Беркли. Нам так это понравилось, что мы решили продолжать нашу игру, хоть Дайана Пэкстон и колебалась. А когда в 1967 году я переехала в Нью-Йорк, мне было там очень одиноко, и я решила основать второе Королевство. С тех пор все и продолжалось.
«В.»: А какой персонаж вы выбрали себе?
М.З.Б.: Я называлась Эльфридой Гринвалльской и была придворной дамой.
«В».: А как вы оцениваете то направление, в котором развивалось Общество после его основания?
М.З.Б.: Ничего не могу сказать о его сегодняшней деятельности, так как не состою в нем уже более десяти лет.
