я уже ничего не услышу». Какая это
пыльная семья глухих? В подлиннике сказано: dans la poudreuse famille des sourds. – Poudre значит прах, в который человек превращается по смерти, а не
пыль, поднимаемая с поверхности земли ветром. Стр. 95: «Назад тому четыре года воротясь из Святой Земли, я купил возле деревеньки Ольнэ, в соседстве с Ссо (три ссс сряду!) и Шатлэ, дом садовника, спрятавшийся (!!??) между лесистыми холмами. Неровная, песчаная
местность, идущая (!!??) от этого дома, была вся занята
плодовым садом, в конце которого
бежал (!!??)
ручей и начинался
каштановый валежник (!!!!????)». Дом
спрятался, местность
идет, ручей
бежит, и картина оканчивается
валежником! Откуда все это взято переводчиком? В подлиннике: «Il y a quatre ans, qu’à mon retour de la Terre-sainte, j'achetai près du hameau d'Aulnay, dans le voisinage de Sceaux et de Châtenay une maison de jardinier, cachée parmi des collines couvertes de bois. Le terrain inégal et sablonneux dépendant de cette maison n’était qu’un verger sauvage au bout duquel se trouvait une ravine et un taillis de châtaigners». Т. е.: «За четыре года пред тем, по возвращении моем из Святой Земли, я купил близ деревни д’Ольне, неподалеку от Со, дом садовника,
скрытый между холмами, заросшими лесом. Неровная и песчаная
почва, составлявшая принадлежность этой собственности, произращала дикия плодовые деревья, а в конце этого пространства находились
рытвина и каштановый
лесок». Каким же образом г. переводчик превратил
почву в
местность, дикие плодовые деревья в
фруктовый сад, рытвину в
ручей (ravine), да еще и
бегущий, и за что он уничтожил каштановый
лесок, повалил деревья и сделал из леса
валежник? Неужели г. переводчик не знает, что такое
валежник? ‹…›
[348] Неужели г. переводчику неизвестно было, что un taillis значит
лесок, а unе ravine – рытвина, а что ручей по-французски – un ruisseau? Право, удивительное дело! Этого мы еще нигде не видали! Стр. 96: «Если когда-нибудь Бурбоны вступят на престол, я буду просить за свою верность только одной награды: обогатить меня до такой степени, чтобы я мог примкнуть к моему наследию
окружающие его леса: честолюбие меня обуяло, хочу расширить на несколько
арпанов место моих прогулок». – Спрашиваю: для кого издаются «Отечественные записки»? Для русских читателей, не так ли? Русский читатель, не понимающий подлинника, подумает, что Шатобриан не на шутку задумал приобресть окружающие его наследие
