Не делай подобную юность бесплодной!
Полюби меня, оплодотвори [свою] красоту!
1080 Нет в трех мирах такого царя, как я!
Полюби меня, оплодотвори свою юность!
Нет подобного мне царя — океана достоинств!
Я — возлюбленный шестнадцати сотен кодолиек!
Прилежно забочусь [я] о шестнадцати сотнях кодолиек,
И о тебе буду заботиться — так хочется мне!"
Тогда отвечал йог Горокхаи
[112], смеясь:
"Нет в мире мужа такого, как ты!
Ни в одной стране нет мужа, подобного тебе!
Иссякла жизненная сила, кончается жизни срок!
1090 Ты — повелитель Мин, царь Кодоли!
Но сам себя не можешь исцелить!
В таких годах, но нет стыда на твоем лице!
Ведешь пустые беседы в обществе женщин!"
[Такие] речи вел йог Горокхаи, хлопая в ладоши,
Боем мриданги говорил [он], вразумляя Учителя:
"Соверши обряд тела, соверши над собою!" — вещал мриданга.
Все богатство
[113] растратил [ты] в объятиях красавиц!
Вспомни, вспомни, Учитель, все прежние знания!"
Словно устами произносил мриданга слова.
1100 "Ведь [ты] — Учитель, а не осознаешь свою силу!
Иссушили твое тело женские объятия!
Не убоявшись, опустошил |[ты], о гуру, сокровищницу бесстрашия
[114]!
Но ведь ты — только страж при доме
[115]!"
В воздухе плясал Горкхонатх.
Не касались земли [его] стопы, [опирались] на воздух,
"Соверши обряд тела, соверши обряд тела, о Учитель Мочондор!
Ведь ты — Гуру Мочондор, повелитель земли!"
Звукам мриданги внимая, дивился Мин.
"Почему звуки мриданги величают меня Учителем?
1110 Танцуй же, танцовщица, танцуй, искусно отбивая ритм!
Почему твой мриданга взывает "гуру, о гуру"?
Есть у меня ученик йог Горокхаи.
Еще один ученик есть у меня — сиддха Габхур.
Два ученика у меня — это я хорошо знаю.
Почему же лукаво и ты величаешь меня Учителем?
Будто ученик, ты называешь меня гуру,
Потому что хочешь обманом увести меня.
Не старик я, которого не любят девы!
Со мной сотням юношей не сравниться!
112 °Cлово даю, могу еще показать, [сколько] сил у старика!
Хочешь обманом проникнуть в столицу Мина!
Вот сорву с тебя канчоли, растреплю узел волос!
Так, придя к моему двору, захочешь [ты] уйти назад!"
Тогда отвечал Горкхонатх и бил себя в грудь:
"Не говори, не говори [так], отец, гуру Минонатх!
Твой ученик Горкхонатх женился на мне.
Женившись, удалился в Биджояногор!
Женившись, натх не остался дома.
В поисках его скитаюсь я по странам!
1130 Прослышала, [что] ты и есть сам Мочондор,
И я пришла поглядеть твой город,
Пришла поклониться твоим стопам.
Из-за Горкхо скитаюсь я по разным странам.
Тебе невесткой, бесспорно, прихожусь!
