Дара смотрела на мать как на умалишенную.
- Мне безразлично, как вы его назовете, - сказала она.
- Тебе долго придется видеть это название.
- Не обязательно, - ответила девочка.
- Даже если ты собираешься покинуть дом, это не мешает тебе высказать свое мнение.
- Нет, мам, честное слово. Я не грублю. Просто мне все равно, какое название для кафе вы выберете.
- Может быть, «Дурацкое кафе Райана»? - промолвила Кейт. - «Дрянное кафе Райана», «Забегаловка Райана», кафе «Катастрофа»… - Она делала вид, что обдумывает каждое из них. Но Дара так и не смогла заставить себя улыбнуться.
- Может быть, сядешь и подумаешь?
- Нет, мам… Я лучше лягу.
- Еще и восьми нет. Ты сама сказала мне не далее как два часа назад, что заставлять людей возвращаться к десяти негуманно. Вспомнила?
- Да.
- Я могу тебе чем-нибудь помочь?
- Нет. Но все равно спасибо.
- Дара…
- Да?
- Я просила тебя спуститься, потому что люблю тебя, люблю всем сердцем и не хочу, чтобы ты была несчастна. Другой причины у меня не было. Я знаю, что сейчас тебе от моей любви никакого проку, но иногда это помогает. Запомни наш разговор, ладно? - Кейт улыбнулась ей и продолжила:
- Нет, конечно, тебе вовсе не обязательно сидеть здесь. Просто мне тоже одиноко, и я подумала, что если ты посидишь со мной, нам обеим будет легче. Но ничего не вышло. Ладно, ложись. Спокойной ночи, милая.
- Ты будешь придумывать название?
- Да. Я, ты и все остальные.
- А зачем оно нужно вообще?
- Не знаю, - ответила Кейт. - Рейчел считает, что так люди нас лучше запомнят. Сама знаешь, как им нравятся выражения «Изумрудный Остров» и «Страна Трилистника», А мы думаем то же самое о других странах. Говорим «Испания» и представляем себе кастаньеты.
- Можно было бы назвать кафе «Трилистник», - сказала Дара.
Кафе «Трилистник»… - медленно повторила Кейт. - Может быть.
- Спокойной ночи, мама.
- Спокойной ночи, милая.
Даре хотелось вернуться и броситься в объятия матери, по это обернулось бы новыми слезами и тщетными попытками объяснить, почему она плачет. Девочка справилась с собой, поднялась наверх, села на диван у окна и следила за закатом, пока не увидела безутешного Майкла, вернувшегося домой без пяти десять.
Мимо промелькнула маленькая красная машина, в которой сидела Грейс.
- Что, купались до самой темноты? - спросила Майкла Дара.
- Джасинта сказала, что ты обиделась и ушла. Это так?
- Конечно, нет, - солгала Дара. - Чем вы занимались?
- Если бы осталась, увидела бы сама, - ответил он, ушел в спальню мальчиков и закрыл за собой дверь.
