— О Гормане Ярде. Вы знали его?
Она посмотрела прямо и открыто мне в глаза:
— Да. Вы ведь хотите выслушать только мое мнение, а не факты, и вы, очевидно, в курсе его дела?
Я кивнул.
— Если перед человеком есть выбор — поступить порядочно или подло, Ярд всегда выбирал подлость. Он был свиньей, а я не люблю свиней, — сказала она твердо.
— Вы сталкивались с этим непосредственно?
— Меня он никогда не мог купить. Хотя пытался.
— Что понуждало его?
— Этот человек просто мусор, грязный мусор. И его сотоварищи такие же. Люди могут, конечно, выносить их, но никогда не имеют с ними дел. Я удивлена, как старая Гэсси вообще пустила его в пансион. Она стала не такой разборчивой, как прежде. А если бы вы видели парня, который прятался у него, то умерли бы от отвращения.
— Что за парень?
— На вас когда-нибудь смотрела, уставившись неподвижно, ящерица?
Я пожал плечами.
— Ящерица смотрит именно так. Возникает чувство, что эти неприятные глаза начинают пожирать живую плоть. — Ее передернуло.
— Так кто был этот парень?
— Не знаю, он редко показывался. Какое-то время жил там, потом исчез. Пару раз видела его через окно. Из комнаты Лилли Темплз. Лилли тоже боялась его. Он выглядел как наркоман. Героин или что-то наподобие этого. Но это было ложное впечатление. Я достаточно насмотрелась на них, чтобы разбираться, кто действительно наркоман, а кто… А вообще, он напоминал пойманную крысу.
— Может быть, они были сообщниками?
— Нет. Ярд работал в одиночку. Мне кажется, тот парень был в бегах и Ярд использовал его.
— Ярд сам был в розыске.
— В этом плане Ярд отличался от того парня. Подобных Ярду не так-то легко испугать. Я не знаю, как его можно было взять в клещи. Если парень и Ярд действительно работали вместе, то я не знаю зачем. В любом случае, он долго не задержался, этот парень. Да, потом Ярд постоянно доставал на стороне кое-что для двоих людей, две недели подряд. Вскоре после того, как эти люди исчезли, Ярда арестовали и засадили за решетку.
— Других товарищей у него не было?
— Были, все — гадины. Можно было подумать, что Ярда постоянно распирала злоба. Он даже участвовал в нескольких побоищах вместе с бандой Уайти Тэсса, всеми силами стремился быть лично представленным великому Уайти Тэссу. Ему повезло, что полиция арестовала его прежде, чем он стал действовать Тэссу на нервы. У него была слишком мощная организация в городе, чтобы ему еще докучали такие навозные жуки, как Ярд. Один раз Лу Стьюбел попробовал добраться до Тэсса. Тэсс изнасиловал его сестру, и Лу хотел призвать его к ответу. Его нашли в ручье. Для полиции все выглядело так, будто он упал пьяный и захлебнулся. Но мне не надо это рассказывать. Уайти просто убрал его с дороги, это ясно.
