— Староват я для такого, у меня жена и двое ребят. А вот брат мой попробовал и по сей день все не очухается. Невмоготу уже было видеть вечно пьяные рожи. Люди безобразили, словно с цепи сорвались, считали, что они — пуп земли.
— Ваш брат тоже кельнер?
— Нет, повар.
В углу раздался грохот. Ян оглянулся. Молодой парень изо всех сил бухал кулаком по игральному автомату.
Кельнер поставил пепельницу на стол и подошел к парню.
— Перестань колотить.
— Ворьё, — выходил из себя парень. — Опустишь крону, а тебе фиг, хоть бы пикнуло.
— Спокойно, — сказал кельнер. — Не видишь, что не включено в сеть?
— Все вы тут воры!
Кельнер поднял белый шнур и включил штепсель в розетку. На автомате загорелись цветные лампочки, что-то щелкнуло, и раздался энергичный звон электрогитары.
— Все равно все вы тут воры, — упрямо повторил парень.
— Что вы с ним цацкаетесь, — вмешался седой мужчина, сидевший ближе всех к игральному автомату и с умилением на лице державший за руку женщину в пронзительно зеленой кофточке с глубоким декольте. — Выкиньте его!
— Помогите мне, — попросил кельнер.
— Помоги же, — поддержала его женщина. Она была значительно моложе своего спутника, который сошел бы за ее отца. В голосе женщины послышались насмешка и злорадство. — Покажи, что ты мужчина.
— Ну уж нет, — возмутился седовласый посетитель. — Это не для меня. Мне нельзя волноваться. — Он посмотрел на кельнера. — У меня давление и вообще…
— Ну подойди, подойди, старый хрен. — Парень угрожающе вскинул сжатые кулаки и расставил ноги.
— И ты спустишь ему? — негодуя воскликнула женщина. — Позволишь оскорблять себя?
— Расплачусь и уйду, — заявил седой. — Я полагал, что пришел в приличное заведение.
— Слабак! — бросила женщина своему кавалеру и двинулась к выходу.
Мужчина выхватил из кармана бумажник и швырнул на стол пятьдесят крон.
— Сдачи не надо, — пробормотал он, выбегая следом за своей дамой.
«В самый раз вмешаться, — подумал Ян. — Я ведь жаждал действий, сейчас у меня для этого исключительная возможность. Подойди к малому и дай ему по физиономии. Смехота — я, Морьяк, раздаю оплеухи! Парня я не знаю, возмущение его справедливо: автомат проглотил последнюю крону из карманных денег, выданных родителями, и ни гугу».
— Одну кока-колу, — сказал парень.
— Сию минутку, — ответил кельнер.
— Охлажденную.
— Холодную как лед, — заверил кельнер и исчез за стойкой бара.
— Приятель, который час? — крикнул парень. — Ты что, глухой? Который час?
Ян не сразу сообразил, что обращаются к нему. Он был без часов, тем не менее сказал:
