Может быть, при следующей попытке?..»
Коун читал кадиш.
* * *
Он оправился от лучевой болезни, окреп, отрастил светло-каштановую бородку. Правда, коротковатые ноги еще больше искривились, чем это было с детства. Возможно, сказывается недостаток кальция в пище. Не было коров, а следовательно, и молока. Однажды они с Бузом съездили на плоту к коралловому рифу, чтобы еще раз пошарить среди обломков «Ребекки». Некоторые вещи, хоть и могли бы пригодиться, были чересчур тяжелы, но многое они все же перетащили на берег. До пещеры было не больше полумили и дорога вела в гору, так что проще было перевозить на плоту, огибая берег, а не тащить по труднопроходимому лесу. До болезни Коун уже пять раз побывал на корабле, а сейчас, понимая шаткость своего положения, предпочитал запастись, по возможности, всем необходимым.
Он греб, стоя на носу, а шимпанзе подражал его движениям, пристроившись на корме и орудуя алюминиевым веслом. Иногда Буз начинал дремать, и тогда ему приходилось трудиться самому.
Коун уже перевез собрание сочинений Шекспира, свое старенькое Пятикнижие, однотомную энциклопедию, школьный словарь и один экземпляр сочинения доктора Бюндера «Крупные обезьяны», содержавшего, в частности, несколько прекрасных глав о жизненном цикле шимпанзе. Далее он отобрал для себя «Медицинские советы» Филшбейна, «Радости необременительной кухни», «Советы начинающему плотнику», несколько книг по палеонтологии и пару романов, принадлежавших его покойной жене. Он повертел в руках и забавы ради прихватил также «Учебное пособие по развитию сексуальных способностей у холостяков», которое нашлось на дне ящика в шкафу доктора Бюндера.
Буз, хорошенько попыхтев, открыл банку португальских сардин в масле, решил, что это вкусно и поэтому взял с собой на берег ключ для открывания консервов. Содержимое банки он съел сам, не предложив ни кусочка Коуну.
Буз во что бы то ни стало хотел, чтобы его деревянную клетку тоже перетащили на берег. Он испытывал к ней нежную привязанность. Затем они тщательно увязали на плоту весь багаж и отправились, оставив на палубе приготовленные для следующего рейса канистры льняного масла, большой баллон с таблетками витамина «С» и пишущую машинку Коуна, которая не являлась предметом первой необходимости, так как следующее свое письмо он отправит не скоро. Если ему вздумается вести дневник, то, пожалуй, можно будет писать от руки.
Он было попытался убедить Буза, чтобы он не настаивал на перевозке клетки, но шимпанзе сердито запрыгал — и пришлось ему уступить. Потом на берегу он сам оттащил клетку в пещеру. Там он нашел для нее место под каменным выступом, на котором был разложен всевозможный хлам, включая корзинку для грязного белья, швабру и щетки.
