Не успел Пеллеон сделать и шага внутрь кабины, как в голову ему пришел нежданный вопрос.
Арканианцы славятся своей заносчивостью, а расистскими замашками могут потягаться даже с хаттами. Почти все арканианцы, которых коммандер встречал в своей жизни, считали, что им под силу все, что умеют представители других народов, и они умеют это даже лучше.
В таком случае почему же один из них опустился до того, чтобы нанять человека пилотировать свой корабль?
Пеллеоном на мгновение овладел соблазн вернуться и спросить у капитана. Но дверь турболифта закрылась, и он помчался на жилую палубу, где стояла мягкая кровать, до которой коммандер последнее время все никак не мог добраться. За сегодняшний день он и так уже достаточно искушал судьбу, нарушая режим секретности.
К тому же до прибытия в систему Польн оставалось четыре дня. Еще полно времени, чтобы при случае ввернуть этот вопрос в разговор с капитаном.
* * *
- Хватит уже, - сказал сидящий у панели компьютера Траун. Кар’дас нахмурился:
- Что хватит?
- Хватит ходить из угла в угол. Тебе это ничего не даст.
Кар’дас скривился. Он так погрузился в мысли, что не заметил, как начал вышагивать по каюте.
- Мне так лучше думается, - заявил он. - Я всегда шагаю, когда мозгую над проблемой.
- Не замечал за тобой такого.
- Это новая привычка, - огрызнулся Кар’дас. - Не нравится?
- Переживу, - бросил чисс, прожигая алыми глазами бледное лицо собеседника. - Я могу помочь с твоей проблемой?
- Нет, - отрезал Кар’дас. Он отвернулся и снова начал ходить туда-сюда.
Потом вдруг остановился. До прибытия на Польн Большой, где подстерегает неизвестность, осталось четыре дня - самое время выложить все начистоту.
- Вообще-то, можешь, - исправился он, поворачиваясь к чиссу. - Ты можешь рассказать, зачем мы здесь.
Траун слегка наклонил голову.
- Мы? - уточнил он.
- Ну хорошо, - выдавил Кар’дас. - Зачем я здесь? Я не вижу в этом смысла. У меня нет доступа к интересующей тебя информации, компаньон из меня никудышный, а корабль ты пилотируешь не хуже меня. Почему ты не оставил меня там?
Траун вздернул иссиня-черную бровь.
- Там - то есть в бегах? - многозначительно спросил он.
Кар’дас сделал вдох, и грудь заныла от усилия.
- Траун, я умираю, - тихо вымолвил он. - Понимаю, что это не очевидно, но это правда. Я еще тяну на стимуляторах и перевязках, но надолго их не хватит. - Он указал неопределенным жестом на простирающуюся за иллюминатором Вселенную. - Мне сказали, что в Галактике есть только одно место, где я смогу исцелиться. Может, и правда смогу. Или нет. Может, я найду там лишь ответы на вопросы. Поставишь мне в упрек, что я бежал туда?
