НОРА Что ваши глаза?
БОРИС Вижу, но, такое ощущение, что в них насыпали песка.
НОРА Похоже на падение с высоты?
БОРИС Нет. Моя мать выпорола бы меня, если бы застала меня за подглядыванием.
НОРА Я смотрю на эти вещи проще. Наверное это потому, что меня никто не порол в детстве. А каковы ваши отношения с матерью теперь?
БОРИС У меня нет с матерью никаких отношений.
НОРА Вот видите. А у меня с сыном всегда будут прекрасные отношения. Он вырастет настоящим мужчиной.
БОРИС Прикажи ему отвернуться. Нечего на меня смотреть. Я не животное.
НОРА (Смеется.) Все мы немного животные. Я, например, похожа на лисичку. А вы? На кого вы похожи?
БОРИС Прекрати сейчас же эту комедию. Нет ничего смешного в том, что происходит.
НОРА Да вы и представить себе не можете, насколько мы сейчас смешны при этом свете.
БОРИС Чем мы смешны?
НОРА Всем своим видом мы стараемся показать, что мы не дети, но у нас ничего не плучается и мы выглядим очень смешно. На самом деле разницы в возрасте у людей нет. Есть разная степень усталости и все. Рождается и умирает человек с ощущением некого усредненного возраста. Потому он всегда удивлен, почему это вдруг на него, при всей его невинности, вдруг обрушиваются несчастья.
БОРИС Я накажу тебя.
НОРА Я уже говорила, что готова к любому наказанию. А как вы меня накажете?
БОРИС Я исправлю ошибку твоей матери.
НОРА Вы будете меня пороть?
БОРИС Да, пороть, как маленькую девочку, в которую ты сейчас играешь.
Нора ложится на столик и задирает халат.
НОРА Я готова.
Борис в оцепенении.
НОРА Ну, что же вы медлите? Не бойтесь, представьте себе, что вы- мой отец, суровый но любящий отец. Вы вовсе не хотите бить меня, но так надо, иначе девчонка совсем испортится. Трудно начать. Потом будет легко. Сначала нужно позабыть, что я женщина. Это трудно сделать, но в нашем случае это необходимо, иначе все перевернется с ног на голову и мы окончательно запутаемся.
БОРИС Что ты делаешь? Прекрати сейчас же. На нас смотрят.
НОРА Никто на нас не смотрит.
БОРИС А как же мальчик?
НОРА Какой мальчик?
БОРИС Твой сын, что подсматривает за нами.
НОРА Никто за нами не подсматривает. Он ушел. Расстроился и ушел.
БОРИС Расстроился? Почему расстроился?
НОРА Вы не понравились ему.
БОРИС Встань сейчас же.
Нора вновь усаживается за столик.
БОРИС Почему это я не понравился ему?
НОРА Вы трусоваты.
БОРИС Я трусоват?
НОРА Да.
БОРИС Что же мне надо было на самом деле выпороть тебя? Это ему понравилось бы?
НОРА Нет, он ушел раньше.
