БОРИС Что они делают, эти мужчина и женщина?
НОРА Здесь изображена чайная церемония.
БОРИС Да, да, чайная церемония, кажется я начинаю вспоминать.
НОРА Ты присутствовал на чайной церемонии. Когда ты был маленьким, я водила тебя на чайную церемонию. У нас по- соседству жила одна китаянка, она владела искусством превращений. Так называла она чайную церемонию. Я часто ходила к ней. Мы дружили. Однажды я взяла тебя с собой. Тебе понравилось. Тебе очень понравилось. Тебе понравилось так, что я даже испугалась, потому что ты однажды заявил, — Мама, я хотел бы остаться там навсегда. Вспоминаешь?
БОРИС Вспоминаю.
НОРА Я очень испугалась за тебя. Ты же понимаешь, что это была странная мысль. Теперь ты понимаешь?
БОРИС Да, теперь я понимаю.
НОРА А почему ты хотел остаться там, не помнишь?
БОРИС Не помню.
НОРА Но ведь нам было хорошо? Мы никогда с тобой не ссорились. Даже когда я заставляла тебя заниматься музыкой, что ты оценил позже, мы не ссорились, а ведь тебе ох как не хотелось играть скучные гаммы.
БОРИС Скучные гаммы.
НОРА И скучные этюды.
БОРИС И скучные этюды.
НОРА Но мы не ссорились.
БОРИС Мы не ссорились.
НОРА Почему?
БОРИС Я боялся тебя. Я уже тогда боялся тебя.
НОРА Что же такого страшного было во мне?
БОРИС Твоя сила. Твоя чудовищная сила.
НОРА Но я всегда была ласкова с тобой.
БОРИС Всегда была ласкова со мной, но я чувствовал твою силу и знал, что никогда, никогда не смогу совершить самостоятельного поступка, если.
Пауза.
НОРА Если что?
БОРИС Если кто- нибудь не поможет мне.
НОРА И ты решил, что именно эта китаянка сможет помочь тебе?
БОРИС Да, она.
НОРА Но почему?
БОРИС Не знаю. Может быть она показалась мне такой же сильной как ты, а может быть еще сильнее.
НОРА Она подарила тебе эту коробочку?
БОРИС Да.
НОРА Тайком от меня.
БОРИС Просто ты не видела.
НОРА Но ты прятал ее от меня?
БОРИС Да.
НОРА Почему?
БОРИС Я боялся, что ты отберешь.
НОРА Больше вы не виделись с этой женщиной?
БОРИС Мы переехали.
НОРА Однако ты стал совершать самостоятельные поступки. И еще какие! Эти поступки едва не стоили тебе жизни!
БОРИС Я совершил много дурных поступков?
НОРА Много. Очень много. Ты погубил людей, погубил себя. Наделал долгов.
БОРИС Ты не давала мне денег.
НОРА Я давала тебе много денег. Очень много. Я пыталась уберечь тебя от зависимости, несчастья. А ты творил одну глупость за другой.
БОРИС Творил одну глупость за другой.
НОРА Но разве я учила тебя этому?
БОРИС Я творил их наперекор тебе.
НОРА Для чего?
БОРИС Я запутался.
