НОРА Почему ты решил, что они ждут тебя?
БОРИС Они улыбались мне. Им меня не хватает.
НОРА (Подходит к окну) Подойди ко мне.
БОРИС Зачем?
НОРА Ну, подойди, пожалуйста.
Борис подходит к окну.
НОРА Посмотри вниз.
Борис смотрит в окно.
НОРА Что ты видишь. Ты видишь людей?
БОРИС (Печально) Да.
НОРА Что они делают?
БОРИС Идут.
НОРА Никто не стоит?
БОРИС Никто.
НОРА Никто не ждет тебя.
БОРИС Никто. Никто не ждет меня. Они не любят меня. Да, да, я помню, они не любят меня. Никто больше не любит меня. И ты меня не любишь. Поэтому мне нужно уйти. А почему ты не любишь меня?
НОРА А почему ты решил, что я не люблю тебя? Кого же мне любить, как не тебя? У меня больше никого нет.
БОРИС Неправда. У тебя теперь есть другой сын.
НОРА У меня есть другой сын?
БОРИС Да, другой сын. Ты заимела мальчика. Родила себе маленького мальчика. Так, кажется. Ну да, а как же еще? Раз у тебя есть маленький мальчик, значит ты родила. Откуда бы еще взяться другому мальчику?
НОРА Я могла усыновить его.
БОРИС Усыновить. Конечно, усыновить. Как я не догадался? Конечно
же усыновить. Впрочем, все равно. Отдай мне мою одежду.
НОРА А когда ты был маленьким, ты просил себе братика.
БОРИС Я был глупым тогда. Теперь мне не нужен братик.
НОРА Ты не любишь детей?
БОРИС Больше всего в жизни я люблю детей. Именно потому я и не хочу маленького братика.
НОРА Из- за меня?
БОРИС Да, из- за тебя.
НОРА Вот и получается, Борис, что это не я не люблю тебя, а совсем наоборот. Ты делаешь мне больно.
БОРИС Извини, Майя, но я все еще не могу простить тебе этого греха.
НОРА Какого греха?
БОРИС Самого тяжкого. Убийства.
НОРА Кого же я убила?
БОРИС Меня.
НОРА С кем же я говорю.
БОРИС Не знаю. Во всяком случае, это- не я.
НОРА А кто же?
БОРИС Какой- то другой человек, а может быть даже и не человек вовсе.
Во всяком случае, не могу припомнить ничего такого, что доказало бы мне, что это я, а не кто- нибудь другой.
НОРА Я могу доказать тебе, что ты- это ты, а не кто- нибудь еще.
БОРИС Любопытно.
Нора поднимает с пола коробочку из- под чая.
НОРА Взгляни на эту вещицу. Ты помнишь ее?
БОРИС Коробочка из- под чая. Старинная коробочка.
НОРА Посмотри на рисунок. Видишь рисунок?
БОРИС Здесь мужчина и женщина. Она- китаянка, протягивает ему чашку, наверное чашку чая. У него на голове смешная красная шапочка.
НОРА Ты говорил, — Посмотри, какая смешная шапочка у него на голове. Что она означает, Майя?
БОРИС Майя?
НОРА Да, ты почему- то с раннего детства называл меня Майей. Так, наверное тебе было удобнее. А потом привык. И я привыкла. Когда ты называл меня мамой, мне даже резало слух.
