Настал мой черед хмуриться.
— Не похоже, — покачала я головой.
— На что не похоже?
— Не важно. Так, давай вернемся к трем переведенным предложениям. Зачитаешь их?
— А ты, похоже, действительно увлеклась историей?
— Читай.
Питер поднес исписанную тетрадь к глазам, у него была близорукость, и прочел:
— «Там бог произвел на свет пять пар близнецов мужского пола. Он взрастил их и поделил весь остров на десять частей, причем тому из старшей четы, кто родился первым, он отдал дом матери и окрестные владения, как наибольшую и наилучшую долю, а остальным сыновьям дал землю в других частях и наделил властью над разными народами. Имена же всем он нарек вот какие…». Дальше я перевести не успел, ты как раз вошла.
— Там есть их имена?! — вскричала я.
— Ну, есть, конечно…
— Читай!
— Что за муха тебя укусила, Майя? В них мало толку. Мы никогда не узнаем исконных имён. Их перевели на греческий аналог, согласно местной мифологии и истории, понимаешь, так все народы тогда поступали…
— Боже, Питер, почему я никогда тебя не слушала…
— Ну, наверное, из меня рассказчик так себе, — улыбнулся он. — Тебе интересно узнать о древних городах? Я могу собрать для тебя материалы, это займет несколько дней. Ты что, плачешь? Майя!
— У нас нет этих нескольких дней, Питер. Это сон, черт возьми. Всего лишь проклятый сон. А я… Я забыла, как ты выглядел, Питер. Я смотрю на тебя, но не вижу. Ты ведь… Ты ведь был другим на самом деле. Твой голос звучал иначе… А я все забыла. Может быть, ты даже рассказывал мне об этих десятерых близнецах мужского пола, а я не слушала тебя. Мои мысли только и были, что о велогонках… Прости меня.
— Ну, ты исправилась, — растерянно произнес Питер.
— Ну, почему ты говоришь его голосом? Почему?!
— Да чьим это голосом я говорю?! — разозлился Питер.
И тут я резко проснулась. Сердце билось как сумасшедшее. Стояла кромешная тьма.
Я провела рукой по лицу. Щеки были мокрыми от слез.
Снизу донесся возмущенный голос Анкхарата. Он уже не сдерживал гнев, это чувствовалось, он почти орал на другого мужчину, который безрезультатно пытался прервать этот нескончаемый поток брани.
Я выскочила из постели, но, вспомнив о своей ногате, притормозила в коридоре и вернулась обратно за меховым одеялом, которое обмотала вокруг себя на манер полотенца. С платьем в темноте и самостоятельно я бы не справилась.
Как найти выход из моей спальни в сад, я знала хорошо.
А не на шутку рассерженный Анкхарат продолжал бушевать внизу, несказанно облегчая мне задачу — найти, чтобы придушить его голыми руками.
