Из современной норвежской поэзии | страница 30
удар сердца -
и это уже
ТОГДА.
Кто остановит
перелетных птиц? Кто
остановит Солнце
над долиной Иосафата?
Андре Бьерке
ИЗ СБОРНИКА «ПОЮЩАЯ ЗЕМЛЯ», 1940
Перевод Т.Бек
ПОСВЯЩЕНИЕ
Тебе, не пожелавшей ни вильнуть,
ни выгадать малейшего процента,
чтобы блаженствуя закончить путь.
Тебе - растратчице... Но ни куска
ты жалким попрошайкам не давала,
не понимая отдающих мало!
Тебе, насытившей младые страсти,
не загасившей в страхе свой огонь,
считавшей, что горенье - это счастье.
И смертный час с душою обнялся:
себя ты не гноила постепенно -
погибла вся!
ИЗ СБОРНИКА «РАДУГА», 1946
Перевод Т.Бек
НЕКРОЛОГ ДАТСКОМУ ПОЭТУ
Итак, убит. Оплакивать не будем.
Он относился к недостойным людям.
Почил на песнях - скатертью дорога.
А в чем виновен? В том, что думал много.
Был полностью оправдан этот выстрел, -
зачем поэт чистосердечно мыслил?
Ведь мы в среде общественной лелеем
пристрастие к ханжам и фарисеям.
В бездушном человеческом спектакле
финал мы сами создали. Не так ли?
А для писак в церковном облаченье
конечно, пуля - лучшее леченье.
Ты думать думай, но молчи про это.
Мы вовремя поспели. Песня спета.
Когда нам не сдаются партизаны -
стреляем в лоб... Ликуйте, павианы!
МУХА
По карте мира у меня в гостиной
гуляет муха со спесивой миной.
Подобная по виду Бонапарту,
инспекторски осматривает карту
и, не взглянув на линию предела,
границы перешагивает смело.
Оставит точку - и уже со славой
владеть готова новою державой
и требовать всемирного господства,
с иными обнаруживая сходство.
О, ей понять, по-видимому, сложно,
как мир велик и как она ничтожна!
ИЗ СБОРНИКА «ТАЙНОЕ ЛЕТО», 1951
Перевод Т.Бек
БЕЗУМНЫЙ МУЗЫКАНТ
Утром водосточные трубы
- кап-кап! - кудахтали,
волнуясь, как дамы.
Весна, известное дело,
повсюду рождает броженье.
Взгляни-ка: идет, от хмеля шатаясь,
навеселе музыкант!
Он к губам прижимает солнце,
как золотую трубу,
и дует в фанфары
на снежный Иерихон.
И там, где он дунет,
рушатся стены,
непрочные, как юбки девчонок.
И там, где он ступит,
бесстыже цветы расцветают -
красно-зелено-синие
оскорбления белизне!
Он заставляет природу
без оглядки срывать одежду.
О, непристойность...
Слышишь, с каким возмущеньем
бьется ткань о флагшток?
И как чуть выше вымпел
воздуху дает оплеуху
жестом разгневанной фрекен?
На проводах воробьи расселись
и, чирикая, затевают скандалы.
Ходят страшные слухи
о нашествии перелетных птиц.
Да полно! Тут белая трясогузка
со своим нахальным «здрасьте»,
там греховодник зяблик
собственным возгордился пеньем.
Как человеку это снести?