слово произносилось ласково, или в худшем случае нейтрально, для существ не столь
разумных. Но в произношении Рошауна это слово приобрело дополнительный
неприятный оттенок, придавая ему значение "отбросы общества".
Дайрин так и застыла на месте, ощутив прилив тошноты, словно давно не ела. Это,должно быть, относится и ко мне, подумала она. Нет ничего более оскорбительного...
но если он делает это ненамеренно, то это не его вина. Хотя так и хочется отплатить
ему той же монетой.
- В таком случае, ты, должно быть, очень одинок, - произнесла Дайрин максимально
вежливо.
- О, нет, - ответил Рошаун, - я бы не сказал...
Эта фраза резко привлекла внимание Дайрин, пока она открывала дверь. Ты бы не
сказал, потому что это правда, поняла она.
Это понимание, если это было оно, Дайрин зафиксировала для более позднего
исследования.
- Моего отца пока нет дома, - сказала она. - Он на работе. Но он приедет через час или
около того.
- А кем он работает? - спросил Скер`рет.
- Флористом, - ответила Дайрин, проводя их на кухню.
Филиф уставился на нее всеми своими ягодами.
- Доктором! - воскликнул он.
- Эмм... - задумалась Дайрин. Она в слишком свободной форме перевела это слово с
английского на Речь, но, если хорошо подумать, сейчас не стоило вдаваться в тонкости
флористики... особенно после того, как перед ее мысленным взором предстала картина
того, что ее папа на самом деле делает с цветами в своем магазине.
Да, мой папа умерщвляет живые растущие существа, а потом составляет из них
изящные композиции. Она почти услышала, как объясняет это Филифу.
- Еще он занимается ландшафным дизайном, - произнесла она, торопливо роясь в своей
памяти в поисках наиболее подходящего синонима на Речи. В ней существовало
несколько близких понятий, но терраформирование имело не слишком много общего с
занятием ее отца, так что в итоге девочка остановилась на наименее масштабном понятии.
- А, архитектор, - сказал Филиф. - Отличное занятие для кого угодно!
- Да... - ответила Дайрин, сожалея, что у нее не было дополнительного времени, чтобы
обдумать последствия появления разумного растения в доме. А ведь я просто не могла
дождаться их, подумала она. Что ж теперь они здесь, и я разберусь с этим.
- Входите и располагайтесь, - сказала Дайрин. - Кто-нибудь хочет ужинать?
- Ужинать? - переспросил Филиф.
59
- Принимать пищу, - пояснила Дайрин, продолжая путь. - Ужин обозначает принятие
пищи в данное время суток.
- Замечательно! - обрадовался Скер`рет - А что у вас есть?
