Светская Дама: Ну, прошу тебя.
Светский Господин с несчастным видом неохотно следует за ней.
Светская пара садится. Ник предлагает им меню.
С улицы доносятся слабые и довольно комичные звуки песни, которую поют и играют члены Армии Спасения: громкий барабан, бубны, корнет. Потом посетители бара слышат голос кающегося грешника. Голос Пьяницы. Его слова трудно разобрать, но основная мысль ясна, как день. Он спасен. Он больше не хочет грешить. И так далее.
Пьяница: (исповедуется, но он определенно пьян) Братья и сестры. Я был грешником. Я жевал табак и волочился за бабами. О, я грешил, братья и сестры. А потом меня спасли. Меня спасла Армия Спасения. Да простит меня Бог.
Джо: Посмотрим-посмотрим. Вот город. Прибор. Чехословакия. Маленькая, прелестная, одинокая Чехословакия. Интересно, что это было за местечко, Прибор? (Зовет.) Прибор! Прибор! (Том подскакивает к нему).
Светская Дама: Что это с ним?
Светский Господин: (кладет ногу на ногу, как будто ему позарез нужно в уборную) Он пьян.
Том: Кого ты зовешь, Джо?
Джо: Прибора.
Том: Какого еще Прибора?
Джо: Это чех. И словак. Чехословак.
Светская Дама: Как интересно.
Светский Господин: (расставляет ноги) Он пьян.
Джо: Том, Прибор — это город в Чехословакии.
Том: О. (Пауза.) Ты ей здорово помог, Джо, ничего не скажешь.
Джо: Кому, Китти Дюваль? Она одна из самых лучших людей на свете.
Том: Это было по-доброму, ничего не скажешь, нанять автомобиль и повезти нас к океану и на Полумесячный залив.
Джо: Это были самые очаровательные, самые печальные и самые прекрасные три часа в моей жизни.
Том: Почему, Джо?
Джо: Почему? Я студент. (Повышает голос.) Том. (Тихо.) Я студент. Я изучаю все подряд. Все. Все. И когда мои опыты обнаруживают красоту там или в тех людях, где, по идее, должны гнездиться уродство и смерть, я отчетливо вижу, сколько в жизни добра. А всегда помнить об этом — полезно. Вот истина, которую я всегда буду наглядно доказывать.
Светская Дама: Ты уверен, что он пьян?
Светский Господин: (снова скрещивает ноги) Он или пьян, или просто сумасшедший.
Том: Джо?
Джо: Да?
Том: Ты не рассердишься на меня?
Джо: В чем дело, Том?
Том: Джо, откуда у тебя столько денег? Ты заплатил за машину. Ты заплатил за ужин и за две бутылки шампанского. А ведь это был ресторан на Полумесячном заливе. Ты переселил Китти из Гостиницы Нью Йорк в Отель Святой Фрэнсис на Пауэлл-Стрит. Я видел, как ты заплатил за ее комнату. Я видел, как ты дал ей деньги на новую одежду. Откуда ты берешь столько денег, Джо? Я знаю тебя три года и я ни разу не спрашивал.
