Соня. Ясно.
Медсестра. Ну, я пошла. Жду вечером в гости подругу Летти.
Соня. Рада за вас.
Медсестра. Вы когда-нибудь пробовали ирландские картофельные оладьи?
Соня. Пока нет… Вообще нет.
Медсестра. Наемся до отвала.
Соня(открывает сумочку и достаёт несколько продовольственных карточек). Возьмёте?
Медсестра. Да ну что вы!
Соня. Возьмите, прошу вас. А я сегодня иду в «Кафе Рояль» с Жан-Полем Сартром и Симоной де Бовуар.
Медсестра(рассыпается в благодарности). Огромное спасибо. Огромное! (Выходит в коридор. За окном темнеет. Слышны звуки радио, шагов и т. п. Оруэлл в бежевом кардигане сидит в кресле и читает журнал. Соня сидит напротив и что-то вертит в руках).
Оруэлл. Чертовы янки!
Соня. И что они такого натворили?
Оруэлл. Женское бельё их волнует больше, чем воспитание детей! Вот, посмотри, на нижнее женское. Трусики еле-еле одно место прикрывают. А дом, дети, домашние животные — всё по боку. А ты чем занимаешься?
Соня(задирает подол платья и демонстрирует своё нижнее бельё). А вот мои трусики. А ведь неплохо смотрятся, Джордж? (Приставляет руку к паху Оруэлла.) Главное, чтоб желание было страстное. (Поправляет платье, подходит к зеркалу, причёсывается и наносит косметику).
Оруэлл. Ты ведь ещё не уходишь?
Соня. Ещё как ухожу.
Оруэлл. И куда же?
Соня. В компанию.
Оруэлл. Ещё вернёшься?
Соня. Да ну что ты, нет, конечно. Компания заводная, будем отрываться по полной. Будут Робер, Джанетта и, конечно, Люсьен и Энн Данн.
Оруэлл. Ясно.
Входит Медсестра с подносом в руках.
Соня. Давайте я. (Забирает поднос.) Всё, что нужно.
Медсестра выходит. Соня устанавливает столик напротив кресла Оруэлла и ставит на него поднос.
Так, и что мы имеем? (Соня снимает крышку.) Ммм… пирог «Виктори» с грушей и миндалём. (Подаёт Оруэллу нож с вилкой и затем натягивает перчатки.) А я тебе завидую. Все у тебя на побегушках и к твоим услугам. (Целует его в темя.) Ну, отдыхай как следует, а обо мне не беспокойся. Приду пораньше. Тяжёлый был день, особенно с утра. Сирил волком смотрел.
Оруэлл. Он вернулся?
Соня. Да, и без меня как без рук. (Ещё раз прихорашивается, поворачивается к двери, открывает её и быстро входит в прилегающую к коридору комнату.) И вот ещё что.
Оруэлл. Да?
Соня. Да.
Оруэлл. Что «да»?
Соня. Да, я выхожу за тебя.
Соня уходит, у Оруэлла ошеломлённый вид. Темнеет. Звуки классической музыки, голоса торговок и комедийных актёров.
В палате Медсестра. Варбург в соседней комнате читает журнал. Из коридора в комнату входит Соня. Варбург протягивает обе руки.
