Вас отдохнуть я приглашу,
Всем вашим нуждам сообразно.
Моя сестра, что куртуазна,
Окажет с радостью приём.
Вот тот, кто вас проводит в дом,
Сейчас стоит он предо мной».
И спутнику: «Друг дорогой,
Сопроводи-ка ты сеньора
К моей сестре как можно скоро,
Её приветь и объяви:
Пусть ради верности, любви,
Что есть меж братом и сестрою,
Коль сердце некогда герою
Она отдаст – отдаст ему
И так почтит в своем дому,
Как брата, то есть, как меня.
Покуда не приеду я,
Его компаньей пусть уважит.
Когда ж приём ему окажет
Любезно, куртуазно, знатно,
Немедля к нам вернись обратно,
Ведь я хочу как можно скоро
Увидеть этого сеньора».
На том уехал он, а тот
Гавэйна проводил в оплот,
Где был он ненавистен всем,
О чём не знал, ведь перед тем
Его никто там не встречал.
Он вовсе не подозревал,
Что надо бы остерегаться.
Тут стал он замком любоваться,
Что у залива возведён.
Он видел башню, бастион,
Такие мощные громады,
Что замку не страшны осады.
Он видел город дивный сей,
Его прекраснейших людей
И лавки денежных менял
С сребром и златом созерцал,
И любовался площадями,
Заполненными мастерами,
Где каждый занят был трудом,
Своим привычным ремеслом:
Тот шлемы делал, тот – кольчуги,
Тот – сёдла, сбруи и подпруги,
Тот – шпоры, тот – гербы, тот – дроты;
Велись кузнечные работы –
Ковались добрые мечи.
Здесь сукновалы и ткачи,
Красильщики и стригали
Труды усердные несли;
Из злата и сребра в избытке
Здесь изготавливали слитки,
Творили мастера иные
Из них изделья дорогие:
Посуду, чаши отливали,
А те – с отделкой из эмали
Запястья, пояса, колье.
И можно заключить сие:
В том славном городе всегда
Торгов и ярмарок страда,
Он был заполнен перцем, воском,
Приправами, богатства лоском,
Мехами векш и соболей –
Товарами любых мастей.
Был, словом, город сей богат.
Всё озирал Гавэйна взгляд,
Но он не медлил ни на миг.
Вот башни наконец достиг.
Оруженосцы их встречают,
Коней, оружье принимают,
И рыцарь в башню ту вошёл,
Гавэйн вослед за ним. Привёл
Тот за руку его в покой
Той самой девы молодой.
И ей: «Подруга дорогая,
Ваш брат, привет вам посылая,
Вас просит почести воздать,
Приём достойный оказать
Сеньору, что пришёл со мною.
И это сделайте с душою,
Не в одолжение ему,
Родному брату своему.
Вы не скупитесь на радушье,
Но щедрость и великодушье
Явите рыцарю вполне.
Я вас оставлю, ибо мне
Вернуться в лес к нему приспело».
Та вся от счастья просветлела:
«Благословен тот, кто сейчас
Ко мне направил в гости вас.
Сеньор, со мною рядом сядьте,
Красивы вы, изящны статью,
И так как просит брат мой сам,
