В уста, в глаза её целуя.
Вновь на коня вскочил Гарэн,
Он был небеден и почтен,И он с
Бертраном, сыном, лично
Поехал в замок, как обычно,
Дабы сеньора повидать.
Его случилось повстречать
На улице, и подвассал
Почтенья знаки оказал,
Спросив, куда он путь наметил.
Тот о намереньях ответил,
Что в дом к нему развлечься едет.
«Сеньор, вам неудобств не встретить, –
Сказал Гарэн, – клянусь я вам,
К тому же встретите вы там
Первостатейного героя.
– Мой Бог, но здесь не для того я,
Ведь я его арест готовлю.
Купец он и ведёт торговлю,
Прикрывшись рыцарской бронёй.
– Сочту всё низкой клеветой,
Неслыханной, – Гарэн сказал. –
Вы мой сеньор, я ваш вассал,
Скорей и я и весь род наш
Нарушим сей же час оммаж
И не признаем вашу волю,
Чем я в дому моём позволю
Свершить такое оскорбленье!
– Господь свидетель, что стремленья
Такого не имею я.
Ваш гость и ваша вся семья
Как должно будут почтены,
Но мне поверить вы должны,
Что увещаний всех хватило,
И мне приехать нужно было».
И подвассал: «Раз так, спасибо
За честь оказанную, ибо
Войдёте гостем вы в мой дом».
И после этого втроём
Они направились к приюту,
Где был Гавэйн в сию минуту.
Как только их увидел, живо
Он поздоровался учтиво,
Как куртуазный человек
«Добро пожаловать!» им рек,
А те приветствие вернули,
Сесть рядом с ним не преминули.
И благородный господин,
Угодий этих властелин,
Спросил, почто он отказался,
Раз на турнире оказался,
Почто в бои он не вступал.
Гавэйн отнюдь не отрицал,
Что то – нечестное решенье,
Об обвинении в измене
Он рассказал и что как раз
Он ехал, к королю стремясь,
Пред коим должен оправдаться.
Сеньор сказал: «У вас, признаться,
Законное есть оправданье.
Но где произойдёт ристанье?
– Явиться в замок должен я
Эскавалона короля
И думаю, что путь мой верен.
– Я дать охрану вам намерен,
Что вас к нему сопроводит,
И так как путь туда лежит
Чрез бедный край, снабжу припасом –
Вином и хлебами, и мясом,
На лошадях всё повезут».
Мессир Гавэйн ответил тут,
Что без того он обойдётся,
Ведь коль там что-то продаётся,
Он это купит сей же час
И лошадей как на показ,
Так что ни в чём нужды не имет,
А потому услуг не примет.
Сеньор откланялся и прочь,
Но, выходя, меньшую дочь
Он встретил на пороге зала.
К ногам Гавэйна та припала,
Сказав: «Послушайте, сеньор!
Я здесь, чтоб выразить укор
Сестре, ударившей меня.
Прошу у вас отмщенья я
За оскорбление. Молю я!»
Мессир Гавэйн на речь такую
В ответ молчание хранил.
Длань на главу ей возложил,
Та обняла его колени:
«Лишь вам, прекрасный рыцарь, пени
Я на свою сестру взношу,
