И за своим сеньором следуй,
А мне ты здесь не проповедуй».
Конюший сразу удалился,
Гавэйн же дальше в путь пустился.
Он ехал к замку той порой,
Ведь не было стези иной.
Тьебо созвал уж, клич свой кинув,
Соседей, братьев, паладинов;
Кто стар, кто млад, кто дюж, кто хил –
Явиться каждый поспешил.
Но не нашёл он никого,
Кто б одобрял турнир его,
Что супротив его сеньора.
Они боялись, как бы скоро
Не вздумал он их погубить.
Замуровать и укрепить
Все входы в замок было нужно.
Проём любой двери наружной
Надёжно заложили кладкой,
Одну оставили украдкой –
Вход неприметный потайной,
Засов не из ольхи простой.
Ту дверь лишь не замуровали.
А выломать её едва ли:
Из меди сделанная твёрдой,
Она телегою подпёрта,
А в той железный спуд лежал.
Гавэйн туда свой путь держал,
Он свиту пропустил вперёд,
Ведь должен был найти тот вход,
А если нет, назад пойти.
Другого не было пути,
И не найти в неделю даже.
Дверь на запоре, и тогда же
Прошёл к подножью башни он;
Оплот оградой окружён.
Под дубом спешился и вмиг
Повесил два щита своих
Так, чтоб из замка их узрели.
И многие повеселели:
Глядишь, изменится финал.
Но был там старый подвассал
[92],
За мудрость, род свой и владенья
Весьма достойный уваженья.
И каждый данный им совет,
Будь он удачный или нет,
Все неизменно одобряли.
Ему прибывших показали,
И он, увидев их дотоле,
Как те под дуб прошли чрез поле,
С Тьебо затеял разговор:
«Господь свидетель мне, сеньор,
Коль не ошибся, видел я
Двух рыцарей, от короля
Артура прибывших подмогой.
Уж два таких – для нас неплохо,
Осилим и с одним турнир.
Но полагаю я, мессир,
Вы сами сможете достойно
Идти на тот турнир спокойно,
Ведь ваши рыцари сильны,
И ваши лучники славны,
Они убьют их скакунов.
И я заверить вас готов,
Что возле двери биться будут,
А коль они туда прибудут,
Мы их, конечно, победим,
Оставив лишь досаду им».
И согласился с ним Тьебо,
Велел вооружиться в бой,
А тем, кто уж надел оружье,
Позволил выехать наружу,
Чему был каждый рыцарь рад.
Доставить слуги им спешат
Оружье и коней в попонах.
Девицы, дамы на балконах
Расположились там и тут
И зрелищ с нетерпеньем ждут,
Взирают все благоговейно
На снаряжение Гавэйна.
Но думали они сперва,
Что рыцарь не один, а два,
Ведь два щита, они узрели,
На ветках дерева висели.
Сказали, что, взойдя наверх,
Двух рыцарей узрели тех,
Когда они вооружались.
Пока одни так выражались,
Другие: «О Господь Всевышний!
Тот рыцарь оснащён излишне,
Коней, оружья у него –
Хватило б на двоих того,
Но нет с ним рыцаря второго,
Сопровожденья никакого.
Те два щита на что ему?
