Я это говорю не праздно,
А для того, чтоб без препон
Туда на битву ехал он,
Коль хочет доблесть доказать он:
Край для того благоприятен.
Кто ж хочет славы на весь мир,
Я думаю, что знаю, сир,
Ту землю, край далёкий тот,
Где он ту славу обретёт,
Будь только смел он должной мерой.
Там, на вершине Монтеклера
[83],
Томится дева взаперти.
Почёт великий обрести
Тому, кто снять осаду сможет
И бедной узнице поможет.
Всем светом будет восхвалён,
И опоясается он
Волшебным Поясом – мечом,
И будет он любим Творцом».
На том девица замолчала,
То, что хотела, всё сказала
И удалилась прочь без слов.
Гавэйн заверил, что готов
Он всё возможное свершить,
Чтоб девушку освободить.
Жифле, сын Нута, молвил тоже,
Что хочет он по воле Божьей
Достигнуть Горделивых стен.
«Взойду, – воскликнул Каэден
[84], –
На гибельную ту вершину,
Дойти до цели не премину».
А Персеваль иное рек:
Что двух ночей подряд вовек
Не проведёт в едином месте,
Что ринется по зову чести
В бой при опасности любой,
Что с рыцарем сильнейшим в бой
Он вступит, пред двумя такими
Не дрогнет, состязаясь с ними.
И всё – доколе не узнает,
Кто тем граалем обладает
И не найдёт копьё пока,
Дабы узнать наверняка,
Почто с него сочится кровь.
Он странствия предпримет вновь.
Героев собралось полста
И поклялись, а клятва та
Была и прочной, и священной –
Идти на поиск непременный
Тех приключений, браней лютых,
Презрев опасности, что ждут их
В чужой земле средь вражьих стен.
Пока шёл клятвами обмен,
Геганбрезиль
[85]явился в зал.
В руках он щит златой держал,
Отделанный лазурью в лоске:
На треть лазурные полоски
Щита украсили поверхность.
Во всём краса и соразмерность.
Увидел короля, вошед,
Его приветствовал как след,
Но не Гавэйна тем не мене –
Он обвинил его в измене:
«Из-за тебя сеньор мой пал,
Тобой убитый наповал
И вовсе без предупрежденья.
Позор тебе и поношенье!
Предатель ты, я заявляю
И всех баронов уверяю,
Что лжи ни в чём не допустил».
При тех словах Гавэйн вскочил,
Как будто был стыдом объят.
Но Агравен, Гавэйна брат
[86],
Поднялся, чтоб сдержать его:
«Во имя Бога самого,
Сеньор, вы род свой не пятнайте,
Вас защитить смогу я, знайте,
От столь ужасного навета.
И я вам обещаю это».
И тот: «Защиты не ищу
Я от других, а защищу
Себя я сам. Прошу учесть,
Что здесь моя задета честь.
Когда б я рыцаря обидел,
Охотно, лишь его увидел,
Искал бы с ним я примиренья
И дал бы удовлетворенье,
Оно устроило бы всех.
Но я от оскорблений тех
Готов как должно защититься.
Вот мой залог: пусть всё решится
В том месте, где б ни пожелал».
