Всегда во мне найдёте друга
И избавителя от бед».
Благодарила та в ответ.
Так веселились, ликовали
Всё в честь Валлийца Персеваля –
Король, монархиня и двор.
И в тот же день они, вечор,
Вернулись в Карлиона сень.
Всю ночь и следующий день
Царили радость и веселье.
На третий день они узрели
На рыжем муле молодицу.
Она, зажатую в деснице.
Держала плеть. На голове
У ней, как уголь, косы две
Уложены весьма неровно.
Я книге следую дословно,
В которой всё приведено.
И в безднах ада не дано
Узреть уродливее дивы.
Найти железа б не могли вы
Чернее рук её и выи.
Её уродства остальные
Ужасней были во сто крат.
Глазёнки глубоко сидят
И маленькие, точно крысьи,
Нос обезьяний или рысий,
Как у осла иль тёлки уши,
А зубы, жёлтые гнилуши,
По цвету как яйца желток,
И борода козлища в клок.
Горб на груди посередине,
Хребет подобен крестовине,
А плечи, чресла – в самый раз
Вот-вот пуститься в жуткий пляс!
И ноги скрюченные дивы
Как прутья скрученные ивы.
Вот какова была б плясунья!
Подъехала сия горбунья
На муле к королю Артуру.
Весь двор подобную фигуру
Ещё не видывал вовек.
Она приветствовала всех,
Лишь Персеваля исключая
И с мула вовсе не слезая,
«Эй, Персеваль, – заговорила, –
Фортуна лысая-то с тыла,
Пышноволосая со лба.
Будь проклят славящий тебя
Иль кто тебе желает благ,
Ведь ты не удержал в руках
Фортуну, что однажды встретил!
И Рыболов тебя приветил,
Ты зрел копьё окровавленно,
Но так был глуп ты совершенно,
Что не спросил, из-за чего
С железного конца его
Стекает капля крови алой!
Грааль ты видел среди зала,
Но удосужился едва ль
Спросить, что значит сей грааль,
Какому он сеньору служит.
Да, тот с удачею не дружит,
Кто, самый лучший шанс имея,
Всё ж упустил его робея.
И ты тот самый невезучий.
В урочном месте выпал случай,
Чтоб говорить, а ты был нем!
Нет, не везёт глупцам совсем!
Тем паче, если ты молчишь,
Когда вопрос единый лишь
Спас бы больного короля,
От страшной раны исцеля,
И с миром править бы позволил.
Тогда б его не обездолил.
А знаешь, что случится, коль
Не будет править тот король
И не излечится от хвори?
Все дамы овдовеют вскоре,
Зачахнут земли от разора,
Девицы те, что без призора,
Останутся в числе сирот,
Немало рыцарей умрёт,
И в этом лишь твоя вина!»
[81]И королю потом она:
«Сир, не сердитесь ради Бога,
Ещё мне долгая дорога
Отсюда предстоит вечор.
Не знаю, слышали ль, сеньор,
О Горделивом замке сказ
[82],
Но я туда иду как раз.
А в замке этом, знайте, есть
Пятьсот и шестьдесят и шесть
Великих рыцарей, и с каждым
Его подруга, дама, скажем,
Знатна, прекрасна, куртуазна.
