- Значения не имеет ни один вопрос. Это просто дело принципа. Вы знаете наш девиз: "Истина - моя единственная страсть". Эти слова выгравированы у меня на бляхе.
- Но ведь слишком мучительная пытка может, напротив, принудить ко лжи?
- Это случается довольно часто; можно сказать, всегда, если работать достаточно долго.
- Значит, вы не достигаете поставленной цели и только получаете удовольствие?
- Нет. Не пытайтесь сбить меня с толку этими псевдо-логическими аргументами. Вы, конечно, надеетесь, таким образом, избежать ожидающей вас судьбы. Подобные случаи предусмотрены, и с вашей стороны было глупо не подумать об этом. Предположим, вы сначала утверждаете одно, а затем нечто прямо противоположное: совокупность обоих ответов наверняка содержит истину, которую нужно только вычленить. Обладая такой уверенностью, остается предоставить математические расчеты электронной машине, куда будут помещены ваши показания. Кстати, именно по этой причине рекомендуется продолжать пытку как можно дольше: в конечном счете, каждое утверждение сопровождается тогда соответствующим отрицанием, что позволяет получить убедительный результат в ходе математического анализа. Вы поняли? Очень хорошо. Вернемся к Джонсон лимитед. Пятьдесят процентов, это слишком много. Возможно, вы предпочли бы работать на полицию?
- В той же сфере?
- Естественно. Судя по всему, у вас большие способности. Едва я начал оглаживать вас, как промежность увлажнилась.
- Наверное, это из-за фильма, где девушек насаживали на кол, или же от страха, или при виде полицейской формы. Что касается перемены места, я должна предупреждать об этом заранее. Кроме того, все зависит от предложенных вами условий.
- Мы можем без помех обсудить это во время паузы. Прежде всего, вам будет сохранена жизнь, что уже немало; но только после двух-трех часов пытки, положенных по инструкции: вы сможете хорошенько обдумать мое предложение, и я тоже не останусь в накладе. А пока расскажите мне о Бен Саиде.
- Вы с ним знакомы?
- Его имя несколько раз упоминается в рапорте.
- По моему мнению, это довольно жалкий тип.
- Чем он занимается в организации?
- Работает связным. Он всего лишь араб, как вам известно, но у нас не обращают внимания на цвет кожи.
- Вы сами еврейка?
- Вовсе нет: я негритянка из Пуэрто-Рико.
- Поздравляю вас, никогда бы не подумал. Итак, этот Бен Саид?
- Шеф приметил его во время стычки с конной полицией. Такому субъекту, как он, разумеется, не стоит тратить время в мероприятиях подобного рода; он ведь очень образованный: говорит на двадцати трех языках, включая гэльский и африкаанс.
