Описав пленение короля обезьян Буддой, мама откинулась на спинку стула.
— Не понимаю, — сказала я. — Так Сан Вуконг хороший или плохой?
— Он антигерой, — сказал Квентин. — Он не играет по правилам.
— Звучит как оружие, — сказала я.
Квентин недовольно посмотрел на меня. Мама не знала, о чем я, так что не кричала.
— Он искупил свою вину, встав врагом злых духов и защитником невинных, — сказала она. — Это только первая часть истории, а она очень длинная. Правда. Английские переводы выпустили большие куски.
— Так что случилось, когда он оказался под горой? — сказала я. — Как он выбрался?
— Я не буду больше рассказывать, — она скривилась. — У тебя есть книга в комнате. Прочитай.
— Как давно это произошло? — сказала я, не подумав.
Я редко ошибалась в разговоре с мамой.
— Джини, — она смотрела на меня так, словно что-то выросло у меня на лбу. — Это сказка.
— Но важная для нашей культуры, — сказала миссис Сан. — В Азии есть программы и фильмы с историей о Сане Вуконге или отсылками к ней.
— Это любимая сказка Квентина, — сказал мистер Сан. — Наверное, дело и в нашей фамилии. Это как американского ребенка назвать Брюсом Вейном. И он точно будет любить Бэтмена.
Квентин посмотрел на меня, говоря: «Видишь? Они знают Бэтмена, а ты не знаешь Сана Вуконга».
Он зевнул и потянулся, показывая мышцы.
— Джини, пока я не забыл, можно взглянуть на твои записи по биологии за сегодня? Я-то записывал, но меня вызывали, и я часть не записал.
— Они в моей комнате, — я ждала и смотрела.
Он посмотрел на наших родителей. Мистер и миссис Сан угрожающе смотрели на него, но моя мама прогнала его руками.
— Все хорошо, — сказала она. — Вы можете пойти наверх.
* * *
Я провела Квентина в комнату. Это казалось слишком интимным. Его шаги были тяжелее моих по лестнице, этот стук отдавался в моих костях.
Он закрыл за нами дверь, заглушая смех наших родителей, и посмотрел мне в глаза. Не знаю, что он думал обо мне, но его глаза, казалось, видели дно вселенной.
«Темно-карие», — отметила я. Не сияющие золотом. Темный горячий шоколад.
— Так что с записями? — сказал он.
Ох. Байцзю, видимо, ударил мне в голову.
— Очень смешно. Так при чем тут сказка? Ты тот король?
— В какой-то степени.
— Я не верю, — сказала я. — Вообще. Ты безумен и схватился на историю, потому что схож с главным персонажем.
Квентин мрачно посмотрел на меня, словно что-то обдумывал. Свои слова.
— Твоя мама отлично готовит, — отметил он. — Она заботится о тебе. Я завидую.
