Над великими равнинами ветер воет, стонет5,
Извечное небо прерывистых дождей пелена покроет6.
Ты видел странника, сидевшего долго в Шао-Лине1, которого ищут и поныне? 7
В спокойствии на горе Медвежьих ушей проходит собрание людей. 8
Комментарии (агйо)
1. Сюэ-Доу предвидит надвигающуюся бурю. Стрела выпущена не зря.
2. Как здесь может быть два? Юнь-Мень как колокол который ждёт удара. Его усердие не потрачено впустую.
3. Наверху, между, внизу. Какая фраза — ответ на вопрос? Для начала ты должен понять то что за пределами трёх фраз.
4. В яблочко! Стрела пролетела через Корею.
5. По всему небу, по всей земле. Ты чувствуешь как поднимаются волосы? Он отпустил это.
6. Ветра велики, воды глубоки. Над вашими головами безграничный простор, под вашими ногами безграничный простор.
7. Еще один тупица. Он втягивает в это других. Жёлтая река помутнела.
8. Открой глаза и увидь, закрой глаза и увидь. Зарабатывает на жизнь в пещере с призраками. Твои глаза слепы, твои уши глухи. Кто прибывает в этот мир? Ты не избежишь зазоров в своих зубах.
Странник — Бодхидхарма.
Случай 28
«Истина, о которой еще никто не говорил» Нансена.
Наставления
Не сохранились.
Случай
Нансен пришел проведать мастера горы Пай-Чанг. Чанг спросил: «Есть ли та истина, о которой еще не говорили мудрецы прошлого?»1. Нансен сказал: «Есть»2. Чанг спросил: «Какова же та истина, о которой еще никто не говорил?»3. Нансен ответил: «Это не ум, это не Будда, это не вещи»4. Чанг сказал: «Но ты уже высказал её»5. Нансен ответил: «Я таков, какой я есть. А что вы думаете, Учитель?»6. Чанг сказал: «Я тоже не особо учёный человек: откуда я знаю была ли он когда-то произнесена или нет?»7. Нансен сказал: «Я не понимаю»8. Чанг сказал: «Хватит, я уже итак выдал тебе слишком многое»9.
Комментарии (агйо)
1. Мастер должен знать. Она стоит как стена в десять тысяч миль высотой. Неужели зубы Чанга выпали?
2. Он упал в сорняки. Зачем быть таким нахальным? Тогда где же эта вещь?!
3. Взгляни: его руки возбуждены, ноги в бешенстве. Он множит ошибки. Только попробуй ответить!
4. Выходит так, что он потерпел поражение. В конце концов он слегка потворствует.
5. Не объясняй это ему. Пусть он живёт в заблуждении всю жизнь. Чанг не должен был так говорить.
6. К счастью у него есть место вокруг которого можно обернуть (ситуацию). С длинным он длинный, с коротким он короткий. Когда рассуждение превосходно — он идёт за ним.
7. Смотри! Его руки возбуждены, ноги в бешенстве. Он прячет тело, но тень его выдаёт. Он ведёт себя как мертвец. Шипы на мягкой земле. Хотя он и ведёт себя так, как он смог надуть меня?
